Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 4.37
॥
Devanāgarī
तत्र सानुलतिकं स्वसखीभिश्चिन्वती कुसुमम् इन्दुमुखीभिः ।प्रेयसोऽथ मुरलीदयितायाःस्वानमाकलयद् उल्ललितायाः ॥37॥
Transliteration (IAST)
tatra sānulatikaṁ sva-sakhībhiścinvatī kusumam indu-mukhībhiḥ |preyaso’tha muralī-dayitāyāḥsvānamākalayad ullalitāyāḥ ||37||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्र सानुलतिकंtatra sānulatikaṁтам — лиану за лианой
स्व-सखीभिश् चिन्वती कुसुमम्sva-sakhībhiś cinvatī kusumamсобирая цветы со своими подругами
इन्दु-मुखीभिःindu-mukhībhiḥлуноликими
प्रेयसोऽथ मुरली-दयितायाःpreyaso’tha muralī-dayitāyāḥзатем — любимой флейты возлюбленного
स्वानमाकलयद् उल्ललितायाःsvānamākalayad ullalitāyāḥуслышала звук, льющийся
Translation
Там, собирая с луноликими подругами цветы с лианы за лианой, она услышала льющийся звук любимой флейты возлюбленного.
Version
7fee52e87242 · published Sep 29, 2026, 5:19:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
svānamākalayad в e-тексте слитно: svānam ākalayad.