Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 4.270
॥
Devanāgarī
त्वादृशः प्रकटयन्तु न तापंस्वालिलम्भनम् अतीव दुरापम् ।न्यायतो जितम् उपेत्य गभीराःशेवधिं विधुरयन्ति न धीराः ॥270॥
Transliteration (IAST)
tvādṛśaḥ prakaṭayantu na tāpaṁsvāli-lambhanam atīva durāpam |nyāyato jitam upetya gabhīrāḥśevadhiṁ vidhurayanti na dhīrāḥ ||270||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्वादृशः प्रकटयन्तु न तापंtvādṛśaḥ prakaṭayantu na tāpaṁтакие, как ты, пусть не выказывают огорчения
स्वालि-लम्भनम् अतीव दुरापम्svāli-lambhanam atīva durāpamполучить свою подругу — очень трудно
न्यायतो जितम् उपेत्य गभीराःnyāyato jitam upetya gabhīrāḥчестно выигранное получив, глубокие
शेवधिं विधुरयन्ति न धीराःśevadhiṁ vidhurayanti na dhīrāḥсокровище стойкие не упускают
Translation
«Пусть такие, как ты, не выказывают огорчения: вернуть свою подругу очень трудно. Глубокие и стойкие, честно выиграв сокровище, его не упускают».
Version
81e46784b60b · published Sep 29, 2026, 5:23:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вринда держит сторону Кришны: Калавати он не вернёт.