Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 4.82
॥
Devanāgarī
तां च तां च कुपिता शशिमुख्याभाषते स्म सशिरोधुति मुख्या ।यन्निमित्तम् इह सङ्गमिताहंतत्फलस्य गमिता परिणाहम् ॥82॥
Transliteration (IAST)
tāṁ ca tāṁ ca kupitā śaśimukhyābhāṣate sma sa-śiro-dhuti mukhyā |yan-nimittam iha saṅgamitāhaṁtat-phalasya gamitā pariṇāham ||82||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तां च तां चtāṁ ca tāṁ caи той, и другой
कुपिता शशिमुख्याkupitā śaśimukhyāрассерженная луноликая
भाषते स्म स-शिरो-धुति मुख्याbhāṣate sma sa-śiro-dhuti mukhyāсказала, качая головой, главная
यन्-निमित्तम् इह सङ्गमिताहंyan-nimittam iha saṅgamitāhaṁиз-за кого я сюда приведена
तत्-फलस्य गमिता परिणाहम्tat-phalasya gamitā pariṇāhamдостигла полноты того плода
Translation
И той, и другой рассерженная главная из луноликих сказала, качая головой: «Ради чего меня сюда привели — того плода я и достигла сполна!»
Version
58cd33cfe161 · published Sep 29, 2026, 5:19:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Радха насмешливо упрекает подруг.