Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 4.256
॥
Devanāgarī
साथ शारिफलके यथास्थलंकौत्काद् अभयसारिमण्डलम् ।अङ्गुलीयकमणीन्द्ररञ्जितंन्यास हाससुधया परिप्लुतम् ॥256॥
Transliteration (IAST)
sātha śāri-phalake yathā-sthalaṁkautkād abhaya-sāri-maṇḍalam |aṅgulīyaka-maṇīndra-rañjitaṁnyāsa hāsa-sudhayā pariplutam ||256||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
साथ शारि-फलके यथा-स्थलंsātha śāri-phalake yathā-sthalaṁона затем на доске по местам
कौत्काद् अभय-सारि-मण्डलम्kautkād abhaya-sāri-maṇḍalamрадостно, без страха — круг фишек
अङ्गुलीयक-मणीन्द्र-रञ्जितंaṅgulīyaka-maṇīndra-rañjitaṁокрашенный лучшими самоцветами перстней
न्यास हास-सुधया परिप्लुतम्nyāsa hāsa-sudhayā pariplutamрасставила, облитый нектаром смеха
Translation
Затем она радостно, без страха расставила по местам на доске круг фишек, окрашенный лучшими самоцветами её перстней и облитый нектаром смеха.
Version
a61d07c4a86f · published Sep 29, 2026, 5:23:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
kautkād, abhaya-sāri в e-тексте вместо kautukād, abhaya-śāri.