Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 4.104
॥
Devanāgarī
नागकेशरपरागममन्दैर्आरचय्य सरसं मकरन्दैः ।आलिलेख तिलकं रुचिकान्तेकान्त एष सुदृशाम् अलिकान्ते ॥104॥
Transliteration (IAST)
nāga-keśara-parāgama-mandairāracayya sarasaṁ makarandaiḥ |ālilekha tilakaṁ ruci-kāntekānta eṣa sudṛśām ali-kānte ||104||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नाग-केशर-परागम-मन्दैर्nāga-keśara-parāgama-mandairпыльцой нагакешары, густой
आरचय्य सरसं मकरन्दैःāracayya sarasaṁ makarandaiḥсмешав сочно с нектаром
आलिलेख तिलकं रुचि-कान्तेālilekha tilakaṁ ruci-kānteнарисовал тилаку, прелестную блеском
कान्त एषkānta eṣaэтот возлюбленный
सुदृशाम् अलि-कान्तेsudṛśām ali-kānteна прекрасных лбах прекрасноглазых
Translation
Сочно смешав густую пыльцу нагакешары с нектаром, возлюбленный нарисовал прелестную блестящую тилаку на прекрасных лбах прекрасноглазых.
Version
68b4c69b4ce9 · published Sep 29, 2026, 5:19:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
parāgama-mandair в e-тексте, видимо, вместо parāga-mandair; ali-kānte — alika-kānte («на лбу»).