Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 4.52
॥
Devanāgarī
कृष्णस्य मनोभावो मुरलीध्वाननं च—इत्य् अतिप्रियसखीजनवाक्यंसुभ्रुवश् च सरसं प्रतिवाक्यम् ।तन् निशम्य रसिकः स सुबोधःप्रेयसी जितवतीति बुबोध ॥52॥
Transliteration (IAST)
kṛṣṇasya mano-bhāvo muralī-dhvānanaṁ ca—ity atipriya-sakhī-jana-vākyaṁsubhruvaś ca sarasaṁ prativākyam |tan niśamya rasikaḥ sa subodhaḥpreyasī jitavatīti bubodha ||52||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इत्य् अतिप्रिय-सखी-जन-वाक्यंity atipriya-sakhī-jana-vākyaṁэти слова милейших подруг
सुभ्रुवश् च सरसं प्रतिवाक्यम्subhruvaś ca sarasaṁ prativākyamи сочный ответ прекраснобровой
तन् निशम्य रसिकः स सुबोधःtan niśamya rasikaḥ sa subodhaḥуслышав это, знаток расы, понятливый
प्रेयसी जितवतीति बुबोधpreyasī jitavatīti bubodhaпонял: «любимая победила»
Translation
Услышав эти слова милейших подруг и сочный ответ прекраснобровой, понятливый знаток расы понял: «Любимая победила».
Version
c3bf84d6cd37 · published Sep 29, 2026, 5:19:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна слушает.