Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 4.234
॥
Devanāgarī
मुख्यया सति कियत्य् उपभुक्तेऽस्माभिर् अत्तुम् उचितं हि विविक्ते ।इत्य् अवेत्य हृदयं स्वसखीनांसा जगाद सुदती सुमुखीनाम् ॥234॥
Transliteration (IAST)
mukhyayā sati kiyaty upabhukte’smābhir attum ucitaṁ hi vivikte |ity avetya hṛdayaṁ sva-sakhīnāṁsā jagāda sudatī sumukhīnām ||234||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मुख्यया सति कियत्य् उपभुक्तेऽmukhyayā sati kiyaty upabhukte’когда главная отведает сколько-то
स्माभिर् अत्तुम् उचितं हि विविक्तेsmābhir attum ucitaṁ hi vivikteтогда нам подобает есть, в уединении
इत्य् अवेत्य हृदयं स्व-सखीनांity avetya hṛdayaṁ sva-sakhīnāṁпоняв так сердце своих подруг
सा जगाद सुदती सुमुखीनाम्sā jagāda sudatī sumukhīnāmсказала прекраснозубая прекраснолицым
Translation
«Когда главная немного отведает, тогда и нам подобает есть, в уединении», — поняв так сердце своих подруг, прекраснозубая сказала прекраснолицым:
Version
c14e6152cf85 · published Sep 29, 2026, 5:23:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Желание подруг.