Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 4.63
॥
Devanāgarī
जीवितेश्वरि यदर्थम् इहागाःकिं न साधयसि तद्विगतागाः ।तत् प्रसाध्य सहिताः सह यामःस्तूयते ह्य् अफलितो न हि कामः ॥63॥
Transliteration (IAST)
jīviteśvari yad-artham ihāgāḥkiṁ na sādhayasi tad-vigatāgāḥ |tat prasādhya sahitāḥ saha yāmaḥstūyate hy aphalito na hi kāmaḥ ||63||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जीवितेश्वरि यद्-अर्थम् इहागाःjīviteśvari yad-artham ihāgāḥвладычица жизни, ради чего ты сюда пришла
किं न साधयसिkiṁ na sādhayasiпочему не исполнишь
तद्-विगतागाःtad-vigatāgāḥтого, безгрешная
तत् प्रसाध्य सहिताः सह यामःtat prasādhya sahitāḥ saha yāmaḥисполнив это, вместе пойдём
स्तूयते ह्य् अफलितोstūyate hy aphalitoведь не хвалят не принёсшее плода
न हि कामःna hi kāmaḥжелание
Translation
«Владычица жизни, почему, безгрешная, ты не исполнишь того, ради чего пришла? Исполнив это, мы вместе и пойдём: ведь не хвалят желание, не принёсшее плода».
Version
13d62c340cfb · published Sep 29, 2026, 5:19:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ответ Лалиты. ihāgāḥ, vigatāgāḥ — игра созвучий.