Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 4.10
॥
Devanāgarī
नसिकास्य तिलपुष्पसुशोभासौभगेन विहिताधिकलोभा ।भात्य् अधोमुखमनोजनिसङ्गाकीरसारपरिवारविभङ्गा ॥10॥
Transliteration (IAST)
nasikāsya tila-puṣpa-suśobhāsaubhagena vihitādhika-lobhā |bhāty adho-mukha-manojani-saṅgākīra-sāra-parivāra-vibhaṅgā ||10||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नसिकास्यnasikāsyaего нос
तिल-पुष्प-सुशोभाtila-puṣpa-suśobhāпрекрасный, как цветок кунжута
सौभगेन विहिताधिक-लोभाsaubhagena vihitādhika-lobhāкрасотой вызывающий великую жажду
भात्य् अधो-मुख-मनोजनि-सङ्गाbhāty adho-mukha-manojani-saṅgāсияет, склонённый вниз, прелестный
कीर-सार-परिवार-विभङ्गाkīra-sāra-parivāra-vibhaṅgāсокрушающий свиту лучших попугаев
Translation
Сияет его нос — прекрасный, как цветок кунжута, красотой вызывающий великую жажду, прелестно склонённый вниз, посрамляющий клювы лучших попугаев.
Version
67ef3e27ce4d · published Sep 29, 2026, 5:19:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Цветок кунжута и клюв попугая — традиционные сравнения для носа. nasikā в e-тексте вместо nāsikā.