Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 4.162
॥
Devanāgarī
ताम् उरोद्वयसो वारिनिमग्नांवीक्ष्य कृष्णसविधे मृदुभग्नाम् ।प्राप कोकमिथुनं निजगोत्रभ्रान्तितः स्तनयुगान्तिकम् अत्र ॥162॥
Transliteration (IAST)
tām uro-dvayaso vāri-nimagnāṁvīkṣya kṛṣṇa-savidhe mṛdu-bhagnām |prāpa koka-mithunaṁ nija-gotra-bhrāntitaḥ stana-yugāntikam atra ||162||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ताम् उरो-द्वयसो वारि-निमग्नांtām uro-dvayaso vāri-nimagnāṁеё, по грудь погружённую в воду
वीक्ष्य कृष्ण-सविधे मृदु-भग्नाम्vīkṣya kṛṣṇa-savidhe mṛdu-bhagnāmувидев возле Кришны, нежно изнемогшую
प्राप कोक-मिथुनंprāpa koka-mithunaṁпара чакравак подплыла
निज-गोत्र-भ्रान्तितःnija-gotra-bhrāntitaḥприняв за своих родичей
स्तन-युगान्तिकम् अत्रstana-yugāntikam atraк её груди
Translation
Увидев её, по грудь погружённую в воду, нежно изнемогшую возле Кришны, пара чакравак подплыла к её груди, приняв её за своих родичей.
Version
cd282fb21a0f · published Sep 29, 2026, 5:19:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Грудь в поэзии сравнивают с парой чакравак.