Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 4.177
॥
Devanāgarī
पद्मिनीवनविहारिणम् एकंकिं नु वेष्टयथ माम् अतिरेकम् ।निर्जिता अपि ह्रियं न लभध्वेखेलितुं पुनर् अपि प्रयतध्वे ॥177॥
Transliteration (IAST)
padminī-vana-vihāriṇam ekaṁkiṁ nu veṣṭayatha mām atirekam |nirjitā api hriyaṁ na labhadhvekhelituṁ punar api prayatadhve ||177||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पद्मिनी-वन-विहारिणम् एकंpadminī-vana-vihāriṇam ekaṁодного, гуляющего в зарослях лотосов
किं नु वेष्टयथ माम् अतिरेकम्kiṁ nu veṣṭayatha mām atirekamзачем окружаете меня чрезмерно
निर्जिता अपि ह्रियं न लभध्वेnirjitā api hriyaṁ na labhadhveи побеждённые, не стыдитесь
खेलितुं पुनर् अपि प्रयतध्वेkhelituṁ punar api prayatadhveснова стараетесь играть
Translation
«Зачем вы так тесно окружили меня, одного, гуляющего в зарослях лотосов? Вы побеждены — и не стыдитесь, снова лезете играть!»
Version
29604ad7f3c0 · published Sep 29, 2026, 5:19:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна пойман.