Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 4.59
॥
Devanāgarī
किं पुरेव शृणुमो न मुरल्याःस्वानम् अत्र मधुरं च खुरल्याः ।किं गतः सखि दूरम् उदारःश्रीयुतो व्रजमहेन्द्रकुमारः ॥59॥
Transliteration (IAST)
kiṁ pureva śṛṇumo na muralyāḥsvānam atra madhuraṁ ca khuralyāḥ |kiṁ gataḥ sakhi dūram udāraḥśrī-yuto vraja-mahendra-kumāraḥ ||59||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
किं पुरेव शृणुमो न मुरल्याःkiṁ pureva śṛṇumo na muralyāḥпочему не слышим, как прежде, флейты
स्वानम् अत्र मधुरंsvānam atra madhuraṁзвука здесь сладкого
च खुरल्याःca khuralyāḥи (звука) копыт
किं गतः सखि दूरम् उदारःkiṁ gataḥ sakhi dūram udāraḥнеужто ушёл далеко, подруга, щедрый
श्री-युतो व्रज-महेन्द्र-कुमारःśrī-yuto vraja-mahendra-kumāraḥпрекрасный сын великого Индры Враджа
Translation
«Почему здесь не слышно, как прежде, сладкого звука флейты и стука копыт? Неужто, подруга, ушёл далеко щедрый, прекрасный сын владыки Враджа?»
Version
dd2020f8b9ef · published Sep 29, 2026, 5:19:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
khuralī — видимо, звук копыт стада.