Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 4.30
॥
Devanāgarī
राजतोऽस्य घूतिके गुणसिन्धोर्बुद्बुदाव् इव महोरससिन्धोः ।कामकेलिगुलिके इव दिव्येरम्यनीपकलिके इव नव्ये ॥30॥
Transliteration (IAST)
rājato’sya ghūtike guṇa-sindhorbudbudāv iva maho-rasa-sindhoḥ |kāma-keli-gulike iva divyeramya-nīpa-kalike iva navye ||30||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
राजतोऽस्य घूतिकेrājato’sya ghūtikeсияют его лодыжки
गुण-सिन्धोर्guṇa-sindhorокеана качеств
बुद्बुदाव् इव महो-रस-सिन्धोःbudbudāv iva maho-rasa-sindhoḥкак два пузырька океана сияния-вкуса
काम-केलि-गुलिके इव दिव्येkāma-keli-gulike iva divyeкак два дивных шарика для игр Камы
रम्य-नीप-कलिके इव नव्येramya-nīpa-kalike iva navyeкак два свежих прелестных бутона кадамбы
Translation
Сияют лодыжки его, океана качеств, — как два пузырька океана сияния и вкуса, как два дивных шарика для игр бога любви, как два свежих прелестных бутона кадамбы.
Version
57320ef4403f · published Sep 29, 2026, 5:19:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
ghūtike в e-тексте вместо ghuṭike.