Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 4.146
॥
Devanāgarī
तं सिषेच करपङ्कजकोषैःसाम्बुभिः समणिकङ्कणघोषैः ।वारुणास्त्रम् एव तत् कुसुमेषोर्अत्यसह्यम् अभव्द् विजिगीषोः ॥146॥
Transliteration (IAST)
taṁ siṣeca kara-paṅkaja-koṣaiḥsāmbubhiḥ samaṇi-kaṅkaṇa-ghoṣaiḥ |vāruṇāstram eva tat kusumeṣoratyasahyam abhavd vijigīṣoḥ ||146||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तं सिषेच कर-पङ्कज-कोषैःtaṁ siṣeca kara-paṅkaja-koṣaiḥего обрызгала чашечками лотосов-рук
साम्बुभिः समणि-कङ्कण-घोषैःsāmbubhiḥ samaṇi-kaṅkaṇa-ghoṣaiḥполными воды, со звоном самоцветных браслетов
वारुणास्त्रम् एव तत्vāruṇāstram eva tatэто — оружие Варуны
कुसुमेषोर् अत्यसह्यम्kusumeṣor atyasahyamбога любви — совсем невыносимое
अभव्द् विजिगीषोःabhavd vijigīṣoḥстало для жаждущего победы
Translation
Она обрызгала его водой из чашечек лотосов-рук, под звон самоцветных браслетов, — это стало невыносимым оружием Варуны для жаждущего победы бога любви.
Version
6af1897e9e8c · published Sep 29, 2026, 5:19:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Варуна — владыка вод; его оружие — водяное. abhavd в e-тексте вместо abhavad.