Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 4.172
॥
Devanāgarī
तत् त्वम् एव सखि वेत्सि नितान्तंनो वयं त्व् अपगतं तव कान्तम् ।गोपयस्य् अपि कथं त्वदधीनामादृशीः प्रति विलासनवीना ॥172॥
Transliteration (IAST)
tat tvam eva sakhi vetsi nitāntaṁno vayaṁ tv apagataṁ tava kāntam |gopayasy api kathaṁ tvad-adhīnāmādṛśīḥ prati vilāsa-navīnā ||172||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत् त्वम् एवtat tvam evaтак что ты
सखि वेत्सि नितान्तंsakhi vetsi nitāntaṁподруга, знаешь лучше всех
नो वयं त्व्no vayaṁ tvа не мы
अपगतं तव कान्तम्apagataṁ tava kāntamкуда ушёл твой милый
गोपयस्य् अपि कथं त्वद्-अधीनाgopayasy api kathaṁ tvad-adhīnāзачем ты прячешь его, он в твоей власти
मादृशीः प्रतिmādṛśīḥ pratiот таких, как мы
विलास-नवीनाvilāsa-navīnāновая в играх
Translation
«Так что ты, подруга, лучше всех знаешь, куда ушёл твой милый, — не мы. Зачем ты, новая в играх, прячешь его от таких, как мы? Он же в твоей власти».
Version
a51b250388df · published Sep 29, 2026, 5:19:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Подруги дразнят Радху.