Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 4.99
॥
Devanāgarī
आह स प्रियतमे त्वदधीनःप्राप्त एष हि गुणैर् अविहीनः ।किङ्करोऽस्म्य् अहम् उदीरय कार्यंयन् मया तव मुदे प्रतिकार्यम् ॥99॥
Transliteration (IAST)
āha sa priyatame tvad-adhīnaḥprāpta eṣa hi guṇair avihīnaḥ |kiṅkaro’smy aham udīraya kāryaṁyan mayā tava mude pratikāryam ||99||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आह स प्रियतमेāha sa priyatameон сказал: «любимейшая
त्वद्-अधीनः प्राप्त एष हिtvad-adhīnaḥ prāpta eṣa hiвот он — во власти твоей
गुणैर् अविहीनःguṇair avihīnaḥне лишённый достоинств
किङ्करोऽस्म्य् अहम् उदीरय कार्यंkiṅkaro’smy aham udīraya kāryaṁя слуга, скажи, что делать
यन् मया तव मुदे प्रतिकार्यम्yan mayā tava mude pratikāryamчто мне сделать тебе в радость
Translation
Он сказал: «Любимейшая, вот он — не лишённый достоинств, во власти твоей. Я слуга: скажи, что сделать тебе в радость».
Version
0a85d0d155c1 · published Sep 29, 2026, 5:19:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна — слуга Радхи.