Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 4.281
॥
Devanāgarī
इत्य् उदारललितावचनान्तेतत्प्रतिप्रसवभाषिणि कान्ते ।आलयो विजहसुः सदभिख्याजिह्राय नतमुख्य् अथ मुख्या ॥281॥
Transliteration (IAST)
ity udāra-lalitā-vacanāntetat-pratiprasava-bhāṣiṇi kānte |ālayo vijahasuḥ sad-abhikhyājihrāya nata-mukhy atha mukhyā ||281||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इत्य् उदार-ललिता-वचनान्तेity udāra-lalitā-vacanānteв конце этой славной речи Лалиты
तत्-प्रतिप्रसव-भाषिणि कान्तेtat-pratiprasava-bhāṣiṇi kānteкогда милый заговорил в ответ
आलयो विजहसुः सद्-अभिख्याālayo vijahasuḥ sad-abhikhyāподруги засмеялись, прекрасные
जिह्राय नत-मुख्य् अथ मुख्याjihrāya nata-mukhy atha mukhyāа главная смутилась, опустив лицо
Translation
Когда Лалита закончила свою славную речь и милый заговорил в ответ, прекрасные подруги засмеялись, а главная смутилась и опустила лицо.
Version
614e2858b955 · published Sep 29, 2026, 5:23:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
jihrāya в e-тексте — видимо, искажённое jihriye, «смутилась».