Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 4.212
॥
Devanāgarī
अङ्गकार्चिर् अनुलेपनभूषासम्प्रकाशकम् अतीव सुतोषा ।उत्तरीयम् अतनोद् अनुमेयंमारुतेन वहतानुपमेयम् ॥212॥
Transliteration (IAST)
aṅgakārcir anulepana-bhūṣā-samprakāśakam atīva sutoṣā |uttarīyam atanod anumeyaṁmārutena vahatānupameyam ||212||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अङ्गकार्चिर् अनुलेपन-भूषा-aṅgakārcir anulepana-bhūṣā-сияние тела, умащение и украшения
सम्प्रकाशकम् अतीव सुतोषाsamprakāśakam atīva sutoṣāделающее явными — очень довольная
उत्तरीयम् अतनोद् अनुमेयंuttarīyam atanod anumeyaṁнакинула верхнюю ткань — едва заметную
मारुतेन वहतानुपमेयम्mārutena vahatānupameyamнесравненную, колеблемую ветром
Translation
Очень довольная, она накинула на него несравненную верхнюю ткань, едва заметную, колеблемую ветром, — сквозь неё виднелись сияние тела, умащения и украшения.
Version
4434bc68d7bf · published Sep 29, 2026, 5:19:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Тонкая летняя ткань, сквозь которую всё видно.