Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 4.243
॥
Devanāgarī
दन्तिदन्तकृतशिल्पसुघट्टेस्वङ्किते सुभगपाशकपट्टे ।किं न खेल शतरङ्गम् उताहोशारिम् एव परिघायतबाहो ॥243॥
Transliteration (IAST)
danti-danta-kṛta-śilpa-sughaṭṭesvaṅkite subhaga-pāśaka-paṭṭe |kiṁ na khela śataraṅgam utāhośārim eva parighāyata-bāho ||243||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दन्ति-दन्त-कृत-शिल्प-सुघट्टेdanti-danta-kṛta-śilpa-sughaṭṭeна искусно сделанной из слоновой кости
स्वङ्किते सुभग-पाशक-पट्टेsvaṅkite subhaga-pāśaka-paṭṭeпрекрасно размеченной доске для костей
किं न खेल शतरङ्गम्kiṁ na khela śataraṅgamпочему не играешь в шатарангу
उताहो शारिम् एवutāho śārim evaили прямо в шари
परिघायत-बाहोparighāyata-bāhoдлиннорукий, как засов
Translation
«Почему бы тебе, длиннорукий, не сыграть на прекрасно размеченной доске для костей из слоновой кости — в шатарангу или прямо в шари?»
Version
c374aad6e158 · published Sep 29, 2026, 5:23:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Шатаранга — древние шахматы; śāri — игра фишками по доске.