Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 4.118
॥
Devanāgarī
तां प्रविश्य सुविकाशिशिरीषांपाटलीकुटजकैर् निविरीषाम् ।क्वापि पुष्पितमहीरुहमूलेविश्रमार्थम् अवसन् ननु कूले ॥118॥
Transliteration (IAST)
tāṁ praviśya suvikāśi-śirīṣāṁpāṭalī-kuṭajakair nivirīṣām |kvāpi puṣpita-mahīruha-mūleviśramārtham avasan nanu kūle ||118||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तां प्रविश्य सुविकाशि-शिरीषांtāṁ praviśya suvikāśi-śirīṣāṁвойдя в неё, с цветущими ширишами
पाटली-कुटजकैर् निविरीषाम्pāṭalī-kuṭajakair nivirīṣāmгустую паталами и кутаджами
क्वापि पुष्पित-महीरुह-मूलेkvāpi puṣpita-mahīruha-mūleгде-то у корней цветущего дерева
विश्रमार्थम् अवसन् ननु कूलेviśramārtham avasan nanu kūleдля отдыха они остались на берегу
Translation
Войдя в этот лес, полный цветущих ширишей, густой паталами и кутаджами, они остановились отдохнуть где-то на берегу, у корней цветущего дерева.
Version
a80fec305930 · published Sep 29, 2026, 5:19:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
nivirīṣām в e-тексте вместо nibiḍām или подобного.