Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 4.111
॥
Devanāgarī
लीलया लिखति चारु नखाग्रैर्दाडिमं प्रियतमे किरणोग्रैः ।शीत्करोति विकसद्दशनांशुःप्रेयसी नमितवक्त्रसुधांशुः ॥111॥
Transliteration (IAST)
līlayā likhati cāru nakhāgrairdāḍimaṁ priyatame kiraṇograiḥ |śītkaroti vikasad-daśanāṁśuḥpreyasī namita-vaktra-sudhāṁśuḥ ||111||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
लीलया लिखतिlīlayā likhatiкогда играючи царапает
चारु नखाग्रैर्cāru nakhāgrairпрелестно кончиками ногтей
दाडिमं प्रियतमे किरणोग्रैःdāḍimaṁ priyatame kiraṇograiḥгранат любимейший — с острыми лучами
शीत्करोति विकसद्-दशनांशुःśītkaroti vikasad-daśanāṁśuḥшипит, со вспыхнувшим блеском зубов
प्रेयसी नमित-वक्त्र-सुधांशुःpreyasī namita-vaktra-sudhāṁśuḥлюбимая, склонив луну лица
Translation
Когда любимейший играючи прелестно царапал острыми кончиками ногтей гранат, любимая, склонив луну лица, втягивала воздух, сверкнув зубами.
Version
f7e65e33b889 · published Sep 29, 2026, 5:19:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Гранат — намёк на грудь. śītkāra — втягивание воздуха сквозь зубы, как от боли или наслаждения.