Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 4.18
॥
Devanāgarī
अग्रतः क्रमसुशोभनपुष्टःसुत्रिरेखसुषमाधिकमिष्टः ।निन्दितेन्द्रमणिकम्बुरकण्ठःशोभतेऽस्य दयितस्य स कण्ठः ॥18॥
Transliteration (IAST)
agrataḥ krama-suśobhana-puṣṭaḥsutrirekha-suṣamādhika-miṣṭaḥ |ninditendra-maṇi-kambura-kaṇṭhaḥśobhate’sya dayitasya sa kaṇṭhaḥ ||18||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अग्रतः क्रम-सुशोभन-पुष्टःagrataḥ krama-suśobhana-puṣṭaḥспереди постепенно прекрасно округлая
सुत्रिरेख-सुषमाधिक-मिष्टःsutrirekha-suṣamādhika-miṣṭaḥмилее от красы трёх линий
निन्दितेन्द्र-मणि-कम्बुर-कण्ठःninditendra-maṇi-kambura-kaṇṭhaḥпосрамляющая сапфировую раковину
शोभतेऽस्य दयितस्य स कण्ठःśobhate’sya dayitasya sa kaṇṭhaḥпрекрасна шея этого возлюбленного
Translation
Прекрасна шея возлюбленного — спереди постепенно округлая, милая красой трёх линий, посрамляющая раковину из сапфира.
Version
48fe33ad0f23 · published Sep 29, 2026, 5:19:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Три линии на шее, как у раковины, — признак красоты. kambura в e-тексте вместо kambu.