Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 4.199
॥
Devanāgarī
गन्धतैलमिलनव्यवसायैःसप्रबन्धशुभगन्धकषायैः ।केशशोधनम् असाध्यत पूर्वंगात्रशुद्धिर् अथ ताभिर् अपूर्वम् ॥199॥
Transliteration (IAST)
gandha-taila-milana-vyavasāyaiḥsa-prabandha-śubha-gandha-kaṣāyaiḥ |keśa-śodhanam asādhyata pūrvaṁgātra-śuddhir atha tābhir apūrvam ||199||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गन्ध-तैल-मिलन-व्यवसायैःgandha-taila-milana-vyavasāyaiḥусердно втирая душистые масла
स-प्रबन्ध-शुभ-गन्ध-कषायैःsa-prabandha-śubha-gandha-kaṣāyaiḥс непрерывными благими душистыми отварами
केश-शोधनम् असाध्यत पूर्वंkeśa-śodhanam asādhyata pūrvaṁсначала было сделано мытьё волос
गात्र-शुद्धिर् अथ ताभिर् अपूर्वम्gātra-śuddhir atha tābhir apūrvamзатем ими — небывалое очищение тел
Translation
Сначала они вымыли им волосы, усердно втирая душистые масла и непрерывно поливая благоуханными отварами, а затем небывало очистили тела.
Version
4d6a041d95dd · published Sep 29, 2026, 5:19:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Мытьё волос.