Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 4.90
॥
Devanāgarī
एकवर्तिनि महागुणलक्षेदोषम् एकम् अपि नाहम् अभीक्षे ।तद् ग्रहीतुम् अपि युज्यत एषाह्य् अर्हणा गुणनिधेः सविशेषा ॥90॥
Transliteration (IAST)
eka-vartini mahā-guṇa-lakṣedoṣam ekam api nāham abhīkṣe |tad grahītum api yujyata eṣāhy arhaṇā guṇa-nidheḥ saviśeṣā ||90||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एक-वर्तिनि महा-गुण-लक्षेeka-vartini mahā-guṇa-lakṣeв одном, имеющем сотню тысяч великих качеств
दोषम् एकम् अपि नाहम् अभीक्षेdoṣam ekam api nāham abhīkṣeя не вижу ни одного недостатка
तद् ग्रहीतुम् अपि युज्यत एषाtad grahītum api yujyata eṣāпотому подобает принять это
ह्य् अर्हणा गुण-निधेः सविशेषाhy arhaṇā guṇa-nidheḥ saviśeṣāособое почитание сокровищницы качеств
Translation
«В нём одном — сто тысяч великих качеств, и ни одного недостатка я не вижу. Потому подобает принять особое почитание от сокровищницы качеств».
Version
2c76045b8f4c · published Sep 29, 2026, 5:19:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна говорит о себе. Реплика другой подруги или Кришны — в e-тексте не указано.