Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 4.278
॥
Devanāgarī
सा भुजावलयम् उन्नमयन्तीपाशकोत्किरणम् आरचयन्ती ।आत्मनोऽभिमतदायम् अनल्पप्रौढितो दश दशेति जजल्प ॥278॥
Transliteration (IAST)
sā bhujā-valayam unnamayantīpāśakotkiraṇam āracayantī |ātmano’bhimata-dāyam analpa-prauḍhito daśa daśeti jajalpa ||278||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सा भुजा-वलयम् उन्नमयन्तीsā bhujā-valayam unnamayantīона, поднимая браслет на руке
पाशकोत्किरणम् आरचयन्तीpāśakotkiraṇam āracayantīбросая кости
आत्मनोऽभिमत-दायम्ātmano’bhimata-dāyamжеланный себе бросок
अनल्प-प्रौढितोanalpa-prauḍhitoс немалой смелостью
दश दशेति जजल्पdaśa daśeti jajalpa«десять, десять!» — выкрикнула
Translation
Поднимая браслет на руке и бросая кости, она с немалой смелостью выкрикнула желанный бросок: «Десять, десять!»
Version
3d5b4003184f · published Sep 29, 2026, 5:23:48 PM UTC
Available inRUPage between verses with
daśa — «десять», очко при игре; созвучно daṁśa — «укус».