Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 5.27
॥
Devanāgarī
अपि सुरभिरजःकणाभिभूतःपुरु शुशुभेऽस्य स कौस्तुभोऽतिपूतः ।तरुणकिरणकन्दलीं स्वकीयांपुनर् अपि निर्मलयन्न् इवाद्वितीयाम् ॥27॥
Transliteration (IAST)
api surabhi-rajaḥ-kaṇābhibhūtaḥpuru śuśubhe’sya sa kaustubho’tipūtaḥ |taruṇa-kiraṇa-kandalīṁ svakīyāṁpunar api nirmalayann ivādvitīyām ||27||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अपि सुरभि-रजः-कणाभिभूतःapi surabhi-rajaḥ-kaṇābhibhūtaḥхоть и покрытая пылинками от коров
पुरु शुशुभेऽस्य स कौस्तुभोऽतिपूतःpuru śuśubhe’sya sa kaustubho’tipūtaḥочень сияла его чистейшая Каустубха
तरुण-किरण-कन्दलीं स्वकीयांtaruṇa-kiraṇa-kandalīṁ svakīyāṁсвои юные побеги лучей
पुनर् अपि निर्मलयन्न् इवाद्वितीयाम्punar api nirmalayann ivādvitīyāmбудто снова очищая, несравненные
Translation
Хоть и покрытый коровьей пылью, очень сиял его чистейший самоцвет Каустубха, будто снова очищая свои несравненные юные побеги лучей.
Version
c3be4e989f73 · published Sep 29, 2026, 5:29:24 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Каустубха в пыли.