Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 5.81
॥
Devanāgarī
विघटयद् इव सर्वतो विसारांतिमिरपटीम् अवगुण्ठनप्रकाराम् ।मुखम् इह हरिदिग्विलासवत्याविधुर् उदियाय चिराभिलाषवत्याः ॥81॥
Transliteration (IAST)
vighaṭayad iva sarvato visārāṁtimira-paṭīm avaguṇṭhana-prakārām |mukham iha hari-dig-vilāsavatyāvidhur udiyāya cirābhilāṣavatyāḥ ||81||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विघटयद् इव सर्वतो विसारांvighaṭayad iva sarvato visārāṁбудто откидывая повсюду раскинутое
तिमिर-पटीम् अवगुण्ठन-प्रकाराम्timira-paṭīm avaguṇṭhana-prakārāmпокрывало тьмы, как фату
मुखम् इह हरि-दिग्-विलासवत्याmukham iha hari-dig-vilāsavatyāлицо той игривой — стороны Индры
विधुर् उदियाय चिराभिलाषवत्याःvidhur udiyāya cirābhilāṣavatyāḥлуна взошла — давно полной желания
Translation
Луна взошла, словно откидывая повсюду раскинутое покрывало тьмы, будто фату, с лица игривой девы востока, давно полной желания.
Version
40306a5ee8e2 · published Sep 29, 2026, 5:29:24 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Восход луны.