Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 5.62
॥
Devanāgarī
चिरम् उपचरितः स चैवम् एवस्वपरिजनैर् विरराज रामदेवः ।पितरम् अवननाम सोऽप्य् अमन्दप्रणयवशाद् उपगूह्य चाननन्द ॥62॥
Transliteration (IAST)
ciram upacaritaḥ sa caivam evasva-parijanair virarāja rāma-devaḥ |pitaram avana-nāma so’py amanda-praṇaya-vaśād upagūhya cānananda ||62||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
चिरम् उपचरितः स चैवम् एवciram upacaritaḥ sa caivam evaи так же долго обслуженный
स्व-परिजनैर् विरराज राम-देवःsva-parijanair virarāja rāma-devaḥсвоими слугами, сиял Рама-дева
पितरम् अवन-नाम सोऽप्य्pitaram avana-nāma so’pyи он поклонился отцу
अमन्द-प्रणय-वशाद्amanda-praṇaya-vaśādпо великой любви
उपगूह्य चाननन्दupagūhya cānanandaи, обнятый, возрадовался
Translation
Так же долго обслуженный своими слугами, сиял Рама-дева; и он поклонился отцу и, по великой любви обнятый им, возрадовался.
Version
8bfa96af6c6f · published Sep 29, 2026, 5:29:24 PM UTC
Available inRUPage between verses with
avana-nāma в e-тексте вместо avananāma.