Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 5.79
॥
Devanāgarī
तम् उपनतम् अभीक्ष्य दिव्यरूपैःसुरभिरुतश् चलमङ्गलप्रदीपैः ।सुरभिगृहरुचो भवन्न् उलूलारवरसनाचलनाद् इवानुकूलाः ॥79॥
Transliteration (IAST)
tam upanatam abhīkṣya divya-rūpaiḥsurabhi-rutaś cala-maṅgala-pradīpaiḥ |surabhi-gṛha-ruco bhavann ulūlā-rava-rasanā-calanād ivānukūlāḥ ||79||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तम् उपनतम् अभीक्ष्यtam upanatam abhīkṣyaувидев его пришедшим
दिव्य-रूपैः सुरभि-रुतश्divya-rūpaiḥ surabhi-rutaśдивными — мычание коров
चल-मङ्गल-प्रदीपैःcala-maṅgala-pradīpaiḥколеблющимися благими светильниками
सुरभि-गृह-रुचो भवन्न्surabhi-gṛha-ruco bhavannсияние коровников стало
उलूला-रव-रसना-चलनाद् इवानुकूलाःulūlā-rava-rasanā-calanād ivānukūlāḥбудто приветствуя ликующими возгласами
Translation
…увидев, что он пришёл, коровники засияли дивными колеблющимися благими светильниками и мычанием коров — будто приветствуя его ликующими возгласами.
Version
eba691fbfd66 · published Sep 29, 2026, 5:29:24 PM UTC
Available inRUPage between verses with
ulūlā — ликующий возглас женщин при встрече. Грамматика стиха в e-тексте неясна.