ततः सर्वाभिर् विभाव्योक्तम्—चन्द्रमुखी चतुरा भवति । सुवर्णानि गृहीत्वा गत्वा समुचितमूल्येन मौक्तिकान्य् आनयतु ।
ततस् तयोक्तम्—सम्प्रत्य् अस्माभिर् उपालब्धस्य तस्य समीपम् अहम् एकाकिनी गन्तुम् अशक्तास्मि । काञ्चनलता मम सङ्गे समागच्छतु । इति सर्वासाम् अनुमत्या बहुसुवर्णानि गृहीत्वा मौक्तिकवाटिकासमीपं ते आजग्मतुः । तत्र तद्वाटिकाधिकारिणं सुबलं मया सह निविष्टम् अब्रूताम् । हे सुबल श्रुतम् अस्माभिर् भवद्भिर् नव्यमुक्तानि विक्रीयन्ते । तद् इमानि शुद्धसुवर्णानि गृहीत्वा समुचितमूल्येन प्रवीणप्रवीणमुक्ताफलानि दीयन्ताम् ।
tataḥ sarvābhir vibhāvyoktam—candramukhī caturā bhavati | suvarṇāni gṛhītvā gatvā samucita-mūlyena mauktikāny ānayatu |
tatas tayoktam—sampraty asmābhir upālabdhasya tasya samīpam aham ekākinī gantum aśaktāsmi | kāñcanalatā mama saṅge samāgacchatu | iti sarvāsām anumatyā bahu-suvarṇāni gṛhītvā mauktika-vāṭikā-samīpaṁ te ājagmatuḥ | tatra tad-vāṭikādhikāriṇaṁ subalaṁ mayā saha niviṣṭam abrūtām | he subala śrutam asmābhir bhavadbhir navya-muktāni vikrīyante | tad imāni śuddha-suvarṇāni gṛhītvā samucita-mūlyena pravīṇa-pravīṇa-muktā-phalāni dīyantām |
metro no identificado
Все, поразмыслив, сказали: «Чандрамукхи умна. Пусть возьмёт золото, пойдёт и принесёт жемчуга за подходящую цену». Она ответила: «Одна я сейчас не могу пойти к тому, кого мы только что бранили. Пусть со мной пойдёт Канчаналата». С согласия всех они взяли много золота и пришли к жемчужному саду. Там они обратились к Субале, смотрителю сада, что сидел рядом со мной: «Эй, Субала! Мы слышали, вы продаёте свежий жемчуг. Возьми это чистое золото и дай нам за подходящую цену самый отборный жемчуг».
8532e18d15e3 · publicado 24 sept 2026, 8:35:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con