इत्य् आदिन्यायेन परिहासविडम्बनानि सोढ्वा स्थैर्यम् आलम्ब्य स्वकार्यम् उद्धर । किं च मया शपथं कृत्वा व्याह्रियते । अस्य नर्मभिर् एव लग्नकैर् इव मौक्तिकानि दापयितव्यानि । अन्यथा भवत्पूर्वकृतकार्पण्यम् अनुस्मरतोऽप्य् अभिमानशालिनोऽस्य नर्मप्रयोगो न सम्भवति । तद् अन्यस्या मौक्तिकमूल्यं श्रुत्वा यत् कृते भद्रं स्यात् तद् एव व्यवहर्तव्यम् इति बलाद् इव तां हस्ते गृहीत्वा सर्वाभिः सह मुक्ताकुटनिकटम् आनीय मां प्रत्युक्तवती गोकुलयुवराज ! तत्रभवत्या भगवत्या शुभाशीः शतपूर्वकं भवन्तं प्रति किञ्चित् सन्दिष्टम् अस्ति ।
ity ādi-nyāyena parihāsa-viḍambanāni soḍhvā sthairyam ālambya sva-kāryam uddhara | kiṁ ca mayā śapathaṁ kṛtvā vyāhriyate | asya narmabhir eva lagnakair iva mauktikāni dāpayitavyāni | anyathā bhavat-pūrva-kṛta-kārpaṇyam anusmarato’py abhimāna-śālino’sya narma-prayogo na sambhavati | tad anyasyā mauktika-mūlyaṁ śrutvā yat kṛte bhadraṁ syāt tad eva vyavahartavyam iti balād iva tāṁ haste gṛhītvā sarvābhiḥ saha muktākuṭa-nikaṭam ānīya māṁ pratyuktavatī gokula-yuvarāja ! tatra-bhavatyā bhagavatyā śubhāśīḥ śata-pūrvakaṁ bhavantaṁ prati kiñcit sandiṣṭam asti |
По этому правилу стерпи насмешки и издёвки, соберись с духом и исполни своё дело. И вот что я тебе скажу, клянусь: жемчуг надо выручить у него именно шутками — как залогом. Иначе этот гордец, всё помня вашу прежнюю скупость, и шутить не станет. Так что выслушаем, какую цену он назовёт другой, и сделаем, как будет лучше». С этими словами она будто силой взяла Лалиту за руку, привела вместе со всеми к куче жемчуга и сказала мне: «Наследник Гокулы! Почтенная владычица, со ста добрыми пожеланиями, передаёт тебе кое-что».
c5113f17c131 · publicado 24 sept 2026, 8:35:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con