ललिता—कामं कथ्यतां योग्यं चेत् कर्तव्यम् ।
नान्दीमुखी—अयं तावत् स्वदेशं विहायात्रागतो नवीनप्राघुनः तत्रापि वृन्दावनराज्ञीम् आश्रितोऽस्ति इहापि बह्वायासेनोज्जटभूमिं कृष्ट्वा वः प्रकामधनलाभं वर्धयन्न् अस्ति । तस्मान् माने कृते भवतीनां भोगरागादिव्ययेन बहुहान्या पुनः कृषिकरणो विमनस्क इव भविष्यति । कृतेऽपि माने करं दातुम् अपि न शक्यते । अतो मानकरणं विहाय निजभागम् आदाय तत्समुचितांशम् अपि प्रदायास्य प्रकामम् उत्साहं विवर्धयन्तु भवत्यः ।
lalitā—kāmaṁ kathyatāṁ yogyaṁ cet kartavyam |
nāndīmukhī—ayaṁ tāvat sva-deśaṁ vihāyātrāgato navīna-prāghunaḥ tatrāpi vṛndāvana-rājñīm āśrito’sti ihāpi bahv-āyāsenojjaṭa-bhūmiṁ kṛṣṭvā vaḥ prakāma-dhana-lābhaṁ vardhayann asti | tasmān māne kṛte bhavatīnāṁ bhoga-rāgādi-vyayena bahu-hānyā punaḥ kṛṣi-karaṇo vimanaska iva bhaviṣyati | kṛte’pi māne karaṁ dātum api na śakyate | ato māna-karaṇaṁ vihāya nija-bhāgam ādāya tat-samucitāṁśam api pradāyāsya prakāmam utsāhaṁ vivardhayantu bhavatyaḥ |
metro no identificado
Лалита: «Говори смело; если это разумно — сделаем». Нандимукхи: «Он оставил свой край и пришёл сюда новым гостем, да ещё и прибегнул к владычице Вриндавана; и здесь, с великим трудом вспахав заброшенную землю, умножает ваш обильный доход. Если его обмерить, то от большой убыли на ваши наслаждения и прочее он пропадёт охотой пахать снова. А обмерив, вы с него подати и не получите. Так что бросьте мерить: возьмите свою долю, дайте ему подобающую — и вволю поддержите его рвение».
cf8a29bd5f83 · publicado 24 sept 2026, 8:35:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con