ततस् तच्छ्रवणेन जनितमहादुःखभरेणैव मयोक्तं—प्राणसख मधुमङ्गल ! कथम् एवं त्वया मन्त्र्यते ? व्रजवासिनो भिल्लपुलिन्दाद्या अपि मे प्रियेभ्योऽप्य् अधिकप्रियाः । एते तु सगोत्राः सहोदरा मदभिन्ना एव । तस्माद् एतन्मन्त्रणम् अतीवानुचितम् । सुबलभाषितम् एव किञ्चिद् भाति । तथापि न प्रियजनैः समम् आदानप्रदानप्रयोगेण रसरक्षा न जायत एव । तथा च स्मृतिः—
tatas tac-chravaṇena janita-mahā-duḥkha-bhareṇaiva mayoktaṁ—prāṇa-sakha madhumaṅgala ! katham evaṁ tvayā mantryate ? vraja-vāsino bhilla-pulindādyā api me priyebhyo’py adhika-priyāḥ | ete tu sa-gotrāḥ sahodarā mad-abhinnā eva | tasmād etan-mantraṇam atīvānucitam | subala-bhāṣitam eva kiñcid bhāti | tathāpi na priya-janaiḥ samam ādāna-pradāna-prayogeṇa rasa-rakṣā na jāyata eva | tathā ca smṛtiḥ—
От этих слов меня охватило великое горе, и я сказал: «Друг моей жизни Мадхумангала! Как ты можешь так советовать? Жители Враджа — даже бхиллы, пулинды и прочие — мне дороже самых дорогих. А эти — моя родня, мои братья, они неотличны от меня. Так что твой совет совсем не годится. Слова Субалы кажутся получше. И всё же в делах „дать и взять“ с близкими людьми вкус не уберечь. Так и говорит смрити:
f5e0b9364789 · publicado 24 sept 2026, 8:35:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con