तच्छ्रवणेन सानन्दोल्लाससस्मितं राधाकुञ्जं तिर्यग् अवलोकयति मयि नान्दीमुखी स्मित्वा—गोकुलप्रवीर ! त्वदनुरूपविषमशरसमरप्रवीणया वृन्दावनचक्रवर्तिन्या समम् एव भवत्समरपरिपाटी परं शोभते । एताः पुनर् अतीव कोमलास् तदभ्यर्णम् अन्तरेण त्वया सह तादृशविग्रहविलासं कथम् आचरन्तु तद् अलीकविरोधं परित्यज्य साम्प्रतम् अन्यासाम् अपि मौक्तिकम् अमूल्यं निर्णीयतां पश्चाद् भगवत्य् एव राज्यन्यायं विचारयिष्यति ।
tac-chravaṇena sānandollāsa-sasmitaṁ rādhā-kuñjaṁ tiryag avalokayati mayi nāndīmukhī smitvā—gokula-pravīra ! tvad-anurūpa-viṣama-śara-samara-pravīṇayā vṛndāvana-cakravartinyā samam eva bhavat-samara-paripāṭī paraṁ śobhate | etāḥ punar atīva komalās tad-abhyarṇam antareṇa tvayā saha tādṛśa-vigraha-vilāsaṁ katham ācarantu tad alīka-virodhaṁ parityajya sāmpratam anyāsām api mauktikam amūlyaṁ nirṇīyatāṁ paścād bhagavaty eva rājya-nyāyaṁ vicārayiṣyati |
Услышав это, я радостно и с улыбкой глянул искоса на беседку Радхи, а Нандимукхи улыбнулась: «Герой Гокулы! Твоя манера битвы хороша только с самодержицей Вриндавана — она искусна в битве Пятистрелого и тебе под стать. А эти совсем нежные — как им без неё затевать с тобой такие „сражения“? Так брось притворную вражду, назначь теперь бесценный жемчуг и для остальных, а о царстве потом рассудит сама владычица».
d4adc417231d · publicado 24 sept 2026, 8:35:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Виграха» — и «битва», и «объятие».