Linux
Pasar páginas
Muktā-carita · 179
॥
Devanāgarī
परे ये मुक्ताः स्युः स्थिरचरपदार्था व्रजभुवः
सदा स्तव्या भव्यैस् त्रिजगति निकामं जनकुलैः ।
सदङ्गप्रत्यङ्गप्रकरसुषमायाः परम् उमा
रतिश्रीवर्ण्यायाः परिषदि यथा युक्तम् अपि ते ॥12॥
Transliteración (IAST)
pare ye muktāḥ syuḥ sthira-cara-padārthā vraja-bhuvaḥ
sadā stavyā bhavyais trijagati nikāmaṁ jana-kulaiḥ |
sad-aṅga-pratyaṅga-prakara-suṣamāyāḥ param umā-
rati-śrī-varṇyāyāḥ pariṣadi yathā yuktam api te ||12||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
परेpareпрочие,
येyeкоторые
मुक्ताःmuktāḥосвобождённые
स्युःsyuḥесть,
स्थिर-चर-पदार्थाsthira-cara-padārthāнеподвижные и подвижные существа
व्रज-भुवःvraja-bhuvaḥземли Враджа,
सदाsadāвсегда
स्तव्याstavyāдостойные хвалы
भव्यैस्bhavyaisблагих
त्रिजगतिtrijagatiв трёх мирах
निकामंnikāmaṁвдоволь
जन-कुलैःjana-kulaiḥлюдских родов, —
सद्-अङ्ग-प्रत्यङ्ग-प्रकर-सुषमायाःsad-aṅga-pratyaṅga-prakara-suṣamāyāḥтой, чья краса всех членов
परम्paramвысшая,
उमा-रति-श्री-वर्ण्यायाःumā-rati-śrī-varṇyāyāḥкого воспевают Ума, Рати и Шри,
परिषदिpariṣadiв собрании
यथाyathāкак
युक्तम्yuktamподобает,
अपिapiи
तेteони.
Traducción
А прочие — „освобождённые“ — неподвижные и подвижные существа земли Враджа, которых всегда вволю славят благие люди трёх миров, — и они, как подобает, стоят в собрании той, чью высшую красоту всех членов воспевают Ума, Рати и Шри.
Versión
2c1e261427b8 · publicado 24 sept 2026, 8:35:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Освобождённые» — снова игра со словом «мукта»: и «жемчуг», и «освобождённый».