Muktā-carita
Muktā-carita121Raghunātha Dāsa Gosvāmī
121 / 246
Linux
Pasar páginas
Muktā-carita · 121
॥
Devanāgarī

तथा
वैकुण्ठाज् जनितो वरा मधुपुरी तत्रापि रासोत्सवात्
वृन्दारण्यम् उदारपाणिरमणात् तत्रापि गोवर्धनः ।
राधाकुण्डम् इहापि गोकुलपतेः प्रेमामृताप्लवनात्
कुर्याद् अस्य विराजतो गिरितटे सेवां विवेकी न कः ॥

Transliteración (IAST)

tathā --
vaikuṇṭhāj janito varā madhupurī tatrāpi rāsotsavāt
vṛndāraṇyam udāra-pāṇi-ramaṇāt tatrāpi govardhanaḥ |
rādhā-kuṇḍam ihāpi gokula-pateḥ premāmṛtāplavanāt
kuryād asya virājato giri-taṭe sevāṁ vivekī na kaḥ ||

metro no identificado

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वैकुण्ठाज्vaikuṇṭhājВайкунтхи
जनितोjanitoрождением
वराvarāвыше
मधुपुरीmadhupurīМадхупури;
तत्रापिtatrāpiа её
रासोत्सवात्rāsotsavātпраздником раса
वृन्दारण्यम्vṛndāraṇyamВриндаван;
उदार-पाणि-रमणात्udāra-pāṇi-ramaṇātигрой щедрой руки
तत्रापिtatrāpiа его —
गोवर्धनःgovardhanaḥГовардхана;
राधा-कुण्डम्rādhā-kuṇḍamРадха-кунда
इहापिihāpiа здесь —
गोकुल-पतेःgokula-pateḥвладыки Гокулы
प्रेमामृताप्लवनात्premāmṛtāplavanātразливом нектара любви;
कुर्याद्kuryādсовершал бы
अस्यasyaей
विराजतोvirājatoсияющей
गिरि-तटेgiri-taṭeу подножия горы
सेवांsevāṁслужение
विवेकीvivekīразумный
न कःna kaḥкакой же не?
Traducción

И ещё: Мадхупури выше Вайкунтхи, ибо там он родился; выше её — Вриндаван, ибо там праздник раса; выше его — Говардхана, ибо его подняла щедрая рука и на нём он играл; а выше всех — Радха-кунда, ибо её заливает нектар любви владыки Гокулы. Какой же разумный человек не станет служить ей, сияющей у подножия горы?

Versión

cc205db64553 · publicado 24 sept 2026, 8:35:51 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con