Linux
Pasar páginas
Muktā-carita · 177
॥
Devanāgarī
सुमेरोः कान्तीनां मददमकदृप्यल्लवकण
छटाया विद्युच्छ्रीरचितभजनायास् तनुरुचः ।
स्फुरद्भूमिभागाः कनकनिचिताः सद्मनिवहा
गुहान्तःकुञ्जान्तर्गिरिकुलशिलाश् च क्वचिद् अपि ॥10॥
Transliteración (IAST)
sumeroḥ kāntīnāṁ mada-damaka-dṛpyal-lava-kaṇa-
chaṭāyā vidyuc-chrī-racita-bhajanāyās tanu-rucaḥ |
sphurad-bhūmi-bhāgāḥ kanaka-nicitāḥ sadma-nivahā
guhāntaḥ-kuñjāntar-girikula-śilāś ca kvacid api ||10||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सुमेरोःsumeroḥСумеру
कान्तीनांkāntīnāṁсияний
मद-दमक-दृप्यल्-लव-कण-छटायाmada-damaka-dṛpyal-lava-kaṇa-chaṭāyāчья малая искра смиряет гордость,
विद्युच्-छ्री-रचित-भजनायास्vidyuc-chrī-racita-bhajanāyāsкому служит красота молний,
तनु-रुचःtanu-rucaḥблеска тела —
स्फुरद्-भूमि-भागाःsphurad-bhūmi-bhāgāḥсверкающие участки земли,
कनक-निचिताःkanaka-nicitāḥусыпанные золотом,
सद्म-निवहाsadma-nivahāмножества жилищ
गुहान्तः-कुञ्जान्तर्-गिरिकुल-शिलाश्guhāntaḥ-kuñjāntar-girikula-śilāśи плиты гор в пещерах и беседках
चcaи
क्वचिद् अपिkvacid apiкое-где.
Traducción
С блеском её тела — чья малая искра смиряет гордость сияний Сумеру и кому служит красота молний, — сверкающие участки земли, усыпанные золотом, множества жилищ и кое-где плиты гор в пещерах и беседках.
Versión
c19a52dd21b4 · publicado 24 sept 2026, 8:35:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сумеру — золотая гора.