विशाखा—आर्य विदूषकप्रवर मधुमङ्गल ! भवद्वयस्यः किं भवतोऽपि गुरुः किं वा तस्य भवान् गुरुर् इत्य् अवगन्तुं सर्वाः समभिलषन्ति ।
ललिता—विशाखे ! श्रूयताम् । कपटनाटकस्य यः कुसुमशरनामा नटस् तस्य सुप्रसिद्धो यः शुचिनामा विदूषकस् तेनायं धूर्तः शिष्यत्वेन कृपयानुगृहीतोऽस्ति । मधुमङ्गलस् तु भिन्नसम्प्रदायिभोजनलम्पटनाम्नो विदूषकाचार्यस्य प्रथीयान् शिष्यः ।
विशाखा—ललिते ! तद् एनं ब्राह्मणं मिष्टान्नं भोजयितुम् इच्छामि ।
viśākhā—ārya vidūṣaka-pravara madhumaṅgala ! bhavad-vayasyaḥ kiṁ bhavato’pi guruḥ kiṁ vā tasya bhavān gurur ity avagantuṁ sarvāḥ samabhilaṣanti |
lalitā—viśākhe ! śrūyatām | kapaṭa-nāṭakasya yaḥ kusumaśara-nāmā naṭas tasya suprasiddho yaḥ śuci-nāmā vidūṣakas tenāyaṁ dhūrtaḥ śiṣyatvena kṛpayānugṛhīto’sti | madhumaṅgalas tu bhinna-sampradāyi-bhojana-lampaṭa-nāmno vidūṣakācāryasya prathīyān śiṣyaḥ |
viśākhā—lalite ! tad enaṁ brāhmaṇaṁ miṣṭānnaṁ bhojayitum icchāmi |
metro no identificado
Вишакха: «Почтенный Мадхумангала, лучший из шутов! Все хотят узнать: твой друг — твой наставник, или ты — его?» Лалита: «Вишакха, слушай. В спектакле обмана есть актёр по имени Кусумашара, а при нём знаменитый шут по имени Шучи — он и принял этого плута в ученики по своей милости. А Мадхумангала — старший ученик другого учителя шутов, из иной школы, по имени Бходжана-лампата». Вишакха: «Лалита! Тогда хочу угостить этого брахмана сладостями».
1c884904edc9 · publicado 24 sept 2026, 8:35:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кусумашара — «Цветочные стрелы», Кама; Шучи — весна; Бходжана-лампата — «Обжора».