इति श्रुत्वा सर्वाः स्मयमाना बभूवुः । राधा तूद्ग्रीविकया मां विशाखां सर्वाश् च सखीर् अवलोकयन्ती आह—चन्द्रावलीकेलिकुरङ्ग ! तिष्ठ तिष्ठेति अनुच्चैर् मां तर्जयन्ती सुस्मितासीत् । विशाखा तु कुटिलदृष्ट्या माम् अवलोकयन्त्य् आह—व्रजधूर्तधृष्ट ! अपेहि अपेहीति वदन्ती सखीमध्ये लीना बभूव ।
ततः सर्वाभिः सुबलं प्रत्य् उक्तं—सुबल ! विदूषकतां त्यज । यदि भवतां विक्रयेच्छा वर्तते, तर्हि मुक्ताः प्रदर्श्य समुचितमूल्येन प्रदीयन्ताम् । नो चेद् वयं गृहं गच्छामः । मथुरात एव मौक्तिकान्य् आनयितव्यानि ।
iti śrutvā sarvāḥ smayamānā babhūvuḥ | rādhā tūdgrīvikayā māṁ viśākhāṁ sarvāś ca sakhīr avalokayantī āha—candrāvalī-keli-kuraṅga ! tiṣṭha tiṣṭheti anuccair māṁ tarjayantī susmitāsīt | viśākhā tu kuṭila-dṛṣṭyā mām avalokayanty āha—vraja-dhūrta-dhṛṣṭa ! apehi apehīti vadantī sakhī-madhye līnā babhūva |
tataḥ sarvābhiḥ subalaṁ praty uktaṁ—subala ! vidūṣakatāṁ tyaja | yadi bhavatāṁ vikrayecchā vartate, tarhi muktāḥ pradarśya samucita-mūlyena pradīyantām | no ced vayaṁ gṛhaṁ gacchāmaḥ | mathurāta eva mauktikāny ānayitavyāni |
metro no identificado
Услышав это, все заулыбались. А Радха, вытянув шею, глядя на меня, на Вишакху и на всех подруг, тихонько пригрозила мне: «Ручная лань Чандравали! Погоди, погоди!» — и мило улыбнулась. Вишакха же, косо глянув на меня, сказала: «Бесстыжий плут Враджа! Прочь, прочь!» — и спряталась среди подруг. Тогда все сказали Субале: «Субала, брось шутовство. Если хотите продавать — покажите жемчуг и отдайте за подходящую цену. А нет — мы идём домой: жемчуг придётся везти из Матхуры».
265fb5eb3dbd · publicado 24 sept 2026, 8:35:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con