विशाखा—विष्णु विष्णु ! तद्वृत्तिदर्शनं तावद् दूरेऽस्तु, स एव कदापि न कर्णगोचरीकृतोऽस्ति ।
ललिता साकूतं—तुङ्गविद्ये ! कुत्रासौ त्वया परिचितः ?
तुङ्गविद्या—सखीस्थल्या एकमहापद्माप्सरसा तद्वृत्तिपाठार्थं तं मृगयितुं सायम् अत्रागतम् आसीत् ।
ततोऽहं—तुङ्गविद्ये ! एतावद्दूरभूमौ कथं तत्सञ्चारः ?
तुङ्गविद्या—निकामवन्यावृद्धिसामर्थ्येन । इत्य् आकर्ण्य सर्वाः स्मितं कुर्वन्ति स्म ।
ललिता—ततस् ततः ।
तुङ्गविद्या— श्यामलमिश्राद्वितीयेनालीकराजपण्डितेन प्रथमं नर्मपञ्जिक्¨¨अं क्रयविक्रयपञ्जिकां च विधाय साम्प्रतम् अलीकपञ्जिका तथादानप्रदानपञ्जिका च प्रपञ्चिताः, अनुक्रमेण नाम्नान्तरेण च प्रपञ्चितैतत्पञ्जिकाचतुष्टयं भवतीभिः श्रुतम् अस्तीति मन्ये ।
viśākhā—viṣṇu viṣṇu ! tad-vṛtti-darśanaṁ tāvad dūre’stu, sa eva kadāpi na karṇa-gocarīkṛto’sti |
lalitā sākūtaṁ—tuṅgavidye ! kutrāsau tvayā paricitaḥ ?
tuṅgavidyā—sakhīsthalyā eka-mahā-padmāpsarasā tad-vṛtti-pāṭhārthaṁ taṁ mṛgayituṁ sāyam atrāgatam āsīt |
tato’haṁ—tuṅgavidye ! etāvad-dūra-bhūmau kathaṁ tat-sañcāraḥ ?
tuṅgavidyā—nikāma-vanyā-vṛddhi-sāmarthyena | ity ākarṇya sarvāḥ smitaṁ kurvanti sma |
lalitā—tatas tataḥ |
tuṅgavidyā— śyāmala-miśrādvitīyenālīka-rāja-paṇḍitena prathamaṁ narma-pañjik¨¨aṁ kraya-vikraya-pañjikāṁ ca vidhāya sāmpratam alīka-pañjikā tathādāna-pradāna-pañjikā ca prapañcitāḥ, anukrameṇa nāmnāntareṇa ca prapañcitaitat-pañjikā-catuṣṭayaṁ bhavatībhiḥ śrutam astīti manye |
metro no identificado
Вишакха: «Вишну, Вишну! Какое там видеть его толкования — мы о нём самом и не слыхивали». Лалита со значением: «Тунгавидья! Где же ты с ним познакомилась?» Тунгавидья: «Одна великая апсара Падма из Сакхистхали приходила сюда вечером искать его, чтобы учиться его толкованиям». Я: «Тунгавидья! Как же он забирается в такую даль?» Тунгавидья: «Силой великой охоты до лесной глуши». Услышав это, все заулыбались. Лалита: «А дальше, дальше?» Тунгавидья: «Шьямала-мишра вместе со своим вторым, пандитом Алика-раджей, сперва составил „Панджику шуток“ и „Панджику купли и продажи“, а теперь развернул „Панджику лжи“ и „Панджику „дать-взять““. Эти четыре панджики, развёрнутые по порядку и под другими именами, вы, думаю, уже слышали».
383badb12a4c · publicado 24 sept 2026, 8:35:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сакхистхали — селение Чандравали; Падма — её подруга. «Алика-раджа» — «Царь лжи». Панджика — вид грамматического комментария.