सुबलः—रङ्गदेवीसुदेव्ययोर् एकतरा भविष्यति ।
अहं—अनयोर् एकतरापि न ।
विशाखा—आं निष्कृतिकारिणी ललितैव भविष्यति ।
ततोऽहं—विशाखे ! इयम् अपि न ।
विशाखा—इयम् अपि न एषापि न असाव् अपि न । तत् किं इतोऽन्तर्हिता ।
ततोऽहं—धूर्ते ! त्वम् एव तां जानासि । स्मृत्वा पश्य ।
ललिता—हा हा सखि विशाखे ! तां प्रकाश्य विकलस्यास्य कार्यसिद्धिं द्रुतम् आपादय ।
विशाखा स्मृतिम् अभिनीय—ललिते ! या मया ज्ञायते सा देवीमनुष्ययोर् एकतरापि न स्यात् ।
subalaḥ—raṅgadevī-sudevyayor ekatarā bhaviṣyati |
ahaṁ—anayor ekatarāpi na |
viśākhā—āṁ niṣkṛti-kāriṇī lalitaiva bhaviṣyati |
tato’haṁ—viśākhe ! iyam api na |
viśākhā—iyam api na eṣāpi na asāv api na | tat kiṁ ito’ntarhitā |
tato’haṁ—dhūrte ! tvam eva tāṁ jānāsi | smṛtvā paśya |
lalitā—hā hā sakhi viśākhe ! tāṁ prakāśya vikalasyāsya kārya-siddhiṁ drutam āpādaya |
viśākhā smṛtim abhinīya—lalite ! yā mayā jñāyate sā devī-manuṣyayor ekatarāpi na syāt |
metro no identificado
Субала: «Значит, одна из двух — Рангадеви или Судеви». Я: «Ни та, ни другая». Вишакха: «А! Значит, сама Лалита, что назначает искупление!» Я: «Вишакха! И не она». Вишакха: «И не эта, и не та, и не эта — что ж, исчезла она отсюда, что ли?» Я: «Плутовка! Ты сама её знаешь. Вспомни и посмотри». Лалита: «Ах, подруга Вишакха! Открой её и поскорее исполни дело этого страдальца». Вишакха, будто вспоминая: «Лалита! Та, кого я знаю, — ни богиня, ни смертная».
c54dc3cd82ac · publicado 24 sept 2026, 8:35:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con