नान्दीमुखी—सुन्दर ! गोकुलश्यामनिशापतेर् अन्यपरिगृहीतानां सतीनाम् अस्माकम् एतत्परपुरुषस्य सतीनाम् अस्माकम् एतत् परपुरुषस्य मुखचन्द्रचुम्बनकरणं दूरे तावद् आस्तां स्पर्शोऽपि महापापायैवेति क्रुध्यन्ति ।
इत्यादि विनोदलीलाम् आकर्ण्य सत्यभामा कृष्णम् आह—नाथ ! तारागणने राधाया विशाखेतिप्रसिद्धम् अपि नाम हित्वा साकूतम् अनुराधेति नाम प्रयुञ्जतस् तन्नर्मालापभङ्गीं स्वस्मिन् स्वस्मिन्न् एवावधारयन्त्योस् तयोर् विदग्धराधाविशाखयोर् न्याय्य एव रोषः । ललिता कथं कुप्यति ?
nāndīmukhī—sundara ! gokula-śyāma-niśāpater anya-parigṛhītānāṁ satīnām asmākam etat-para-puruṣasya satīnām asmākam etat para-puruṣasya mukha-candra-cumbana-karaṇaṁ dūre tāvad āstāṁ sparśo’pi mahā-pāpāyaiveti krudhyanti |
ityādi vinoda-līlām ākarṇya satyabhāmā kṛṣṇam āha—nātha ! tārā-gaṇane rādhāyā viśākheti-prasiddham api nāma hitvā sākūtam anurādheti nāma prayuñjatas tan-narmālāpa-bhaṅgīṁ svasmin svasminn evāvadhārayantyos tayor vidagdha-rādhā-viśākhayor nyāyya eva roṣaḥ | lalitā kathaṁ kupyati ?
metro no identificado
Нандимукхи: «Красавец, тёмная луна Гокулы! Мы — честные жёны, принадлежащие другим. Какое там целовать луну лица чужого мужчины — даже коснуться его для нас великий грех. Вот они и сердятся». Выслушав рассказ об этих забавах, Сатьябхама сказала Кришне: «Владыка! Считая звёзды, ты обошёл известное имя звезды Радхи — Вишакха — и со значением сказал „Анурадха“. Умницы Радха и Вишакха обе приняли этот поворот на свой счёт, так что их гнев понятен. Но отчего сердится Лалита?»
8c9c2b47e9db · publicado 24 sept 2026, 8:35:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con