Linux
Pasar páginas
Muktā-carita · 125
॥
Devanāgarī
ततः
कृतानुतापलक्षाणां सुकुमारशरीरिणाम् ।
स्निग्धानां निष्कृतिः सम्यक् तन्त्रेणैव विधीयते ॥
Transliteración (IAST)
tataḥ --
kṛtānutāpa-lakṣāṇāṁ sukumāra-śarīriṇām |
snigdhānāṁ niṣkṛtiḥ samyak tantreṇaiva vidhīyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कृतानुताप-लक्षाणांkṛtānutāpa-lakṣāṇāṁстократно раскаявшимся,
सुकुमार-शरीरिणाम्sukumāra-śarīriṇāmс нежным телом,
स्निग्धानांsnigdhānāṁлюбящим
निष्कृतिःniṣkṛtiḥискупление
सम्यक्samyakпо праву
तन्त्रेणैवtantreṇaivaодним разом
विधीयतेvidhīyateназначается.
Traducción
А ведь сказано: „Для тех, кто раскаялся сто тысяч раз, для нежных телом и любящих искупление по праву назначается одним разом“.
Versión
c81e606a51ca · publicado 24 sept 2026, 8:35:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Тантра» здесь — обрядовый термин: одно действие, которое засчитывается сразу за несколько.