विशाखा—कथय कथय ।
ततो मयोक्तं—सा चर्चिकादेवी त्वम् एव ।
ततः सा सर्वाः स्मयमाना विलोक्य सकम्पाधरम् आह—अये चञ्चल वञ्चक! गोपनिष्ठूर ! कंसासुरसेवकदुष्टकालिङ्गमल्लगृहिणीहारिद्ररागचर्चितसर्वाङ्ग ! विदग्ध्यसत्खण्ड ! चातुर्यसच्चन्द्रविरहित ! तद्धृतस्नेहलुब्धतत्केलिकोलिकाननचर । अयुक्तपद्माशङ्खिनीपरिवृढ । अवैदग्ध्यरङ्ग0मिलितपञ्चबाणरसव्यापारिमहाधूर्तवणिग्वर ! एतद् धार्ष्ट्यजम्बुलगुडहट्टं तत्रैव शाखोटवने गत्वा प्रसारय । इतो द्रुतम् अपसर ॥
viśākhā—kathaya kathaya |
tato mayoktaṁ—sā carcikā-devī tvam eva |
tataḥ sā sarvāḥ smayamānā vilokya sakampādharam āha—aye cañcala vañcaka! gopa-niṣṭhūra ! kaṁsāsura-sevaka-duṣṭakāliṅga-malla-gṛhiṇī-hāridra-rāga-carcita-sarvāṅga ! vidagdhya-sat-khaṇḍa ! cāturya-sac-candra-virahita ! tad-dhṛta-sneha-lubdha-tat-keli-koli-kānana-cara | ayukta-padmā-śaṅkhinī-parivṛḍha | avaidagdhya-raṅga0milita-pañcabāṇa-rasa-vyāpāri-mahādhūrta-vaṇig-vara ! etad dhārṣṭya-jambula-guḍa-haṭṭaṁ tatraiva śākhoṭa-vane gatvā prasāraya | ito drutam apasara ||
metro no identificado
Вишакха: «Говори, говори». Я: «Та богиня Чарчика — это ты». Тогда она, видя, что все улыбаются, с дрожащими губами сказала: «Ах ты, ветреный обманщик! Жестокий пастух! Весь вымазанный жёлтой краской жены злого борца Калинги, слуги асура Камсы! Обломок искусности! Луна, лишённая умения! Бродяга по лесу её игр, падкий на её любовь! Повелитель негодной шанкхини Падмы! Величайший плут-торговец, что торгует расой Пятистрелого, подкрашенной неуклюжестью! Ступай, раскинь свой рынок наглого патокового джамбу там, в роще шакхоты. Прочь отсюда, живо!»
806322118289 · publicado 24 sept 2026, 8:35:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пятистрелый — Кама. Шакхота — корявое дерево; «роща шакхоты» — насмешливое прозвище владений Падмы, как и в прежнем рассказе Вишакхи.