षट्सन्दर्भ
Sandarbha Two — Bhagavat: The Lord as a Person2.10.7जीव गोस्वामी
75 / 1405
Linux
पन्ने पलटें
षट्सन्दर्भ · 2.10.7
॥
देवनागरी

तद्दर्शन इति । यत् पदाम्बुजं पारमहंस्येन पथाधिगम्यत इति सच्चिदानन्दघनत्वं तस्य व्यनक्ति । तं प्रीयमाणम् इति तं ब्रह्माणं भगवान् बभाषे । प्रजाविसर्गे कार्ये निजस्य स्वांशभूतस्य पुरुषस्य शासनेऽर्हणं योग्यम् । नन्व् असौ पुरुष एव तम् अनुगृह्णातु, श्रीभगवतस् तु परावस्थत्वात् तेन प्राकृतसृष्टिकर्त्रा सम्बन्धोऽपि न सम्बन्ध इत्य् आशङ्क्य तस्य भक्तवात्सल्यातिशय एवायम् इत्य् आह—प्रियं तस्मिन् प्रेमवन्तम् । यतः सोऽपि प्रियः प्रेमवशः । तत्रापि प्रीयमाणाम् इति प्रीतमना इति च विशेषणं तदानीं प्रेमोल्लासातिशयद्योतकम् । तं प्रति भगवत्प्रीतिचिह्नदर्शनेन तस्यापि तत्र प्रीत्यतिशयं व्यञ्जयति—ईषत्स्मितरोचिषा गिरा इति, करे स्पृशन् इति च । अस्य श्रीकृष्णोपासकत्वं श्रीगोपालतापनीवाक्येन दर्शितम् । तथा च ब्रह्मसंहितायां — तत्र ब्रह्माभवद् भूयश् चतुर्वेदी चतुर्मुखः । स जातो भगवच्छक्त्या तत्कालं किल चोदितः ॥ सिसृक्षायां मतिं चक्रे पूर्वसंस्कारसंस्कृताम् । ददर्श केवलं ध्वान्तं नान्यत् किम् अपि सर्वतः ॥ उवाच पुरतस् तस्मै तस्य दिव्या सरस्वती । कामः कृष्णाय गोविन्दाय गोपीजन इत्य् अपि ॥ वल्लभाय प्रिया वह्नेर् अयं ते दास्यति प्रियम् । तप त्वं तप एतेन तव सिद्धिर् भविष्यति ॥ अथ तेपे स सुचिरं प्रीणन् गोविन्दम् अव्ययम् ॥ इत्य् आदि ॥ ॥

लिप्यंतरण (IAST)

tad-darśana iti | yat padāmbujaṁ pāramahaṁsyena pathādhigamyata iti saccidānanda-ghanatvaṁ tasya vyanakti | taṁ prīyamāṇam iti taṁ brahmāṇaṁ bhagavān babhāṣe | prajā-visarge kārye nijasya svāṁśa-bhūtasya puruṣasya śāsane'rhaṇaṁ yogyam | nanv asau puruṣa eva tam anugṛhṇātu, śrī-bhagavatas tu parāvasthatvāt tena prākṛta-sṛṣṭi-kartrā sambandho'pi na sambandha ity āśaṅkya tasya bhakta-vātsalyātiśaya evāyam ity āha—priyaṁ tasmin premavantam | yataḥ so'pi priyaḥ prema-vaśaḥ | tatrāpi prīyamāṇām iti prīta-manā iti ca viśeṣaṇaṁ tadānīṁ premollāsātiśaya-dyotakam | taṁ prati bhagavat-prīti-cihna-darśanena tasyāpi tatra prīty-atiśayaṁ vyañjayati—īṣat-smita-rociṣā girā iti, kare spṛśan iti ca | asya śrī-kṛṣṇopāsakatvaṁ śrī-gopāla-tāpanī-vākyena darśitam | tathā ca brahma-saṁhitāyāṁ — tatra brahmābhavad bhūyaś caturvedī caturmukhaḥ | sa jāto bhagavac-chaktyā tat-kālaṁ kila coditaḥ || sisṛkṣāyāṁ matiṁ cakre pūrva-saṁskāra-saṁskṛtām | dadarśa kevalaṁ dhvāntaṁ nānyat kim api sarvataḥ || uvāca puratas tasmai tasya divyā sarasvatī | kāmaḥ kṛṣṇāya govindāya gopī-jana ity api || vallabhāya priyā vahner ayaṁ te dāsyati priyam | tapa tvaṁ tapa etena tava siddhir bhaviṣyati || atha tepe sa suciraṁ prīṇan govindam avyayam || ity ādi || ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तद्tad«того
दर्शनdarśanaвиденья»
इतिitiтак
यत्yat«которых»
पदाम्बुजंpadāmbujaṁстопам-лотосам
पारमहंस्येनpāramahaṁsyena«парамахамсовым
पथाधिगम्यतpathādhigamyataпутём достигают»
इतिitiтак
सच्चिदानन्दsaccidānandaбытия-сознания-блаженства
घनत्वंghanatvaṁсгущённость
तस्यtasyaих
व्यनक्तिvyanaktiявляет
तंtaṁ«к тому
प्रीयमाणम्prīyamāṇamлюбимому»
इतिitiтак
तंtaṁк тому
ब्रह्माणंbrahmāṇaṁБрахме
भगवान्bhagavānБхагаван
बभाषेbabhāṣeобратился
प्रजाprajā«тварей
विसर्गेvisargeв творении»
कार्येkāryeв деле
निजस्यnijasyaСвоей
स्वांशsvāṁśaсобственной частью
भूतस्यbhūtasyaсущего
पुरुषस्यpuruṣasyaПуруши
शासनेऽर्हणंśāsane'rhaṇaṁповеления достойный
योग्यम्yogyamгодный
नन्व्nanvно ведь
असौasauтот
पुरुषpuruṣaПуруша
एवevaименно
तम्tamего
अनुगृह्णातुanugṛhṇātuпусть облагодетельствует
श्रीśrīпрекрасного
भगवतस्bhagavatasБхагавана
तुtuже
परावस्थत्वात्parāvasthatvātзапредельным будучи
तेनtenaс тем
प्राकृतprākṛtaвещественного
सृष्टिsṛṣṭiтворения
कर्त्राkartrāтворцом
सम्बन्धोऽपिsambandho'piи связь
नnaне
सम्बन्धsambandhaсвязь
इत्य्ityтак
आशङ्क्यāśaṅkyaзаподозрив
तस्यtasyaЕго
भक्तbhaktaк преданному
वात्सल्यातिशयvātsalyātiśayaнежности избыток
एवायम्evāyamименно это
इत्य्ityтак
आहāhaговорит
प्रियंpriyaṁ«любимому»
तस्मिन्tasminк Нему
प्रेमवन्तम्premavantamпрему имеющему
यतःyataḥоттого что
सोऽपिso'piи Он
प्रियःpriyaḥ«любимый»
प्रेमpremaпремою
वशःvaśaḥпокорённый
तत्रापिtatrāpiи там
प्रीयमाणाम्prīyamāṇām«любимому»
इतिitiтак
प्रीतprīta«довольный
मनाmanāумом»
इतिitiтак
चcaи
विशेषणंviśeṣaṇaṁопределение
तदानींtadānīṁтогдашний
प्रेमोल्लासातिशयpremollāsātiśayaпремы ликования избыток
द्योतकम्dyotakamпоказывающее
तंtaṁк нему
प्रतिpratiобращённых
भगवत्bhagavatБхагавана
प्रीतिprītiлюбви
चिह्नcihnaзнаков
दर्शनेनdarśanenaпоказом
तस्यापिtasyāpiи его
तत्रtatraк Нему
प्रीत्य्prītyлюбви
अतिशयंatiśayaṁизбыток
व्यञ्जयतिvyañjayatiявляет
ईषत्īṣat«лёгкой
स्मितsmitaулыбки
रोचिषाrociṣāсиянием
गिराgirāречью»
इतिitiтак
करेkare«руки
स्पृशन्spṛśanкасаясь»
इतिitiтак
चcaи
अस्यasyaего
श्रीśrīпрекрасному
कृष्णोपासकत्वंkṛṣṇopāsakatvaṁКришне поклонение
श्रीśrīпрекрасной
गोपालgopāla«Гопала-
तापनीtāpanīтапани»
वाक्येनvākyenaречением
दर्शितम्darśitamпоказано
तथाtathāтак
चcaи
ब्रह्मbrahmaв «Брахма-
संहितायांsaṁhitāyāṁсамхите»
तत्रtatra«там
ब्रह्माभवद्brahmābhavadБрахма стал
भूयश्bhūyaśзатем
चतुर्वेदीcaturvedīчетырёхведный
चतुर्मुखःcaturmukhaḥчетырёхликий
सsaон
जातोjātoрождённый
भगवच्bhagavacБхагавана
छक्त्याchaktyāсилою
तत्tatв то
कालंkālaṁвремя
किलkilaведь
चोदितःcoditaḥпобуждённый
सिसृक्षायांsisṛkṣāyāṁк желанию творить
मतिंmatiṁмысль
चक्रेcakreобратил
पूर्वpūrvaпрежними
संस्कारsaṁskāraследами
संस्कृताम्saṁskṛtāmвыправленную
ददर्शdadarśaувидел
केवलंkevalaṁодну лишь
ध्वान्तंdhvāntaṁтьму
नान्यत्nānyatне иное
किम्kimчто
अपिapiбы
सर्वतःsarvataḥповсюду
उवाचuvācaсказала
पुरतस्puratasвпереди
तस्मैtasmaiему
तस्यtasyaего
दिव्याdivyāбожественная
सरस्वतीsarasvatīСарасвати
कामःkāmaḥкама
कृष्णायkṛṣṇāyaкришная
गोविन्दायgovindāyaговиндая
गोपीgopīгопи-
जनjanaджана
इत्य्ityтак
अपिapiи
वल्लभायvallabhāyaваллабхая
प्रियाpriyāлюбезная
वह्नेर्vahnerогня
अयंayaṁэта
तेteтебе
दास्यतिdāsyatiдаст
प्रियम्priyamлюбезное
तपtapaсовершай
त्वंtvaṁты
तपtapaсовершай тапас
एतेनetenaэтим
तवtavaтвоё
सिद्धिर्siddhirсовершенство
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет
अथathaзатем
तेपेtepeсовершал тапас
सsaон
सुचिरंsuciraṁвесьма долго
प्रीणन्prīṇanрадуя
गोविन्दम्govindamГовинду
अव्ययम्avyayamнетленного»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее
अनुवाद

«Того виденья». Словами «которых достигают путём парамахамс» он являет, что стопы те суть сгущённое бытие, сознание и блаженство.

«К тому любимому» — к тому Брахме обратился Бхагаван; «в деле творения тварей» достойному, то есть годному принять повеление Пуруши, что есть Его собственная часть.

— Но ведь пусть тот Пуруша его и облагодетельствует; Шри Бхагаван запределен, и связь Его с тем, кто творит вещественный мир, и не связь вовсе.

— Заподозрив это, он говорит, что дело тут в одном лишь избытке Его нежности к преданному: «любимому», то есть имеющему прему к Нему; ибо и Он «любимый», покорённый премою. И определения «к любимому» и «довольный умом» показывают тогдашний избыток ликования премы.

Показывая же знаки любви Бхагавана к нему, он являет и избыток любви того к Нему: «речью, сияющей лёгкой улыбкой» и «касаясь его руки».

А что Брахма поклонялся Шри Кришне, показано речением «Шри Гопала-тапани». Так и в «Брахма-самхите»: «Там затем стал Брахма, четырёхведный и четырёхликий; рождённый силою Бхагавана, в то время побуждённый, он обратил мысль, выправленную прежними следами, к желанию творить, — и увидел повсюду одну лишь тьму и ничего иного. Тогда заговорила пред ним его божественная Сарасвати: „кама кришная говиндая гопи-джана“, и ещё „валлабхая“, любезная огню; она даст тебе любезное. Совершай, совершай тапас — этим будет твоё совершенство. И он весьма долго совершал тапас, радуя Говинду нетленного» — и далее.

संस्करण

97395031a4bd · प्रकाशित 20 सित॰ 2026, 11:13:10 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से