नैर्गुण्यप्राप्यत्वम्— सत्त्वे प्रलीनाः स्वर् यान्ति नराः लोकं रजोलयाः । तमोलयास् तु निरयं यान्ति माम् एव निर्गुणाः ॥ लोकप्रसक्तेर् मल्लोकम् इति वक्तव्ये तत्प्राप्तिर् नाम मत्प्राप्तिर् एवेति स्वाभेदम् अभिप्रेत्याह माम् एवेति ॥ ॥
nairguṇya-prāpyatvam— sattve pralīnāḥ svar yānti narāḥ lokaṁ rajo-layāḥ | tamo-layās tu nirayaṁ yānti mām eva nirguṇāḥ || loka-prasakter mal-lokam iti vaktavye tat-prāptir nāma mat-prāptir eveti svābhedam abhipretyāha mām eveti || ||
О достижимости его бессвойственным:
«Растворившиеся в саттве идут в Свар, растворившиеся в раджасе — в мир людей, растворившиеся в тамасе — в ад; а бессвойственные — ко Мне».
Раз речь о мирах, следовало бы сказать «в Мой мир»; но он, имея в виду неразличие мира с Собою, говорит «ко Мне» — ибо достижение того и есть достижение Меня.
7b7811c4040e · प्रकाशित 20 सित॰ 2026, 11:13:10 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ряд миров выстроен по гунам, и последняя строка ломает ряд: вместо мира назван Он Сам.
Это не оговорка, а утверждение: обитель и Хозяин неразличны.
Потому и сказано «бессвойственные»: они уходят не в четвёртую гуну, а из ряда вон.