Linux
पन्ने पलटें
षट्सन्दर्भ · 2.79.14
॥
देवनागरी
तथापीत्थं कृतार्थत्वम् अस्माकम् अतिचित्रम् इत्य् आहुः—प्रादुः इति । अनात्मनाम् आत्मनस् तव एकान्तभक्तिरहितानाम् अप्रकटोऽपि इत् इत्थं यः प्रतीतोऽसि, तस्मै तुभ्यं नम इदं विधेमेति ।
लिप्यंतरण (IAST)
tathāpītthaṁ kṛtārthatvam asmākam aticitram ity āhuḥ—prāduḥ iti | anātmanām ātmanas tava ekānta-bhakti-rahitānām aprakaṭo'pi it itthaṁ yaḥ pratīto'si, tasmai tubhyaṁ nama idaṁ vidhemeti |
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तथापीत्थंtathāpītthaṁвсё же так
कृतार्थत्वम्kṛtārthatvamисполненность
अस्माकम्asmākamу нас
अतिचित्रम्aticitramкрайне дивна
इत्य्ityтак
आहुःāhuḥговорят
प्रादुःprāduḥ«проявил»
इतिitiтак
अनात्मनाम्anātmanām«для не-душ» —
आत्मनस्ātmanasДуху
तवtavaТебе
एकान्तekāntaбезраздельной
भक्तिbhaktiпреданности
रहितानाम्rahitānāmлишённых
अप्रकटोऽपिaprakaṭo'piи непроявленный
इत्it«же» —
इत्थंitthaṁтак
यःyaḥкоторый
प्रतीतोऽसिpratīto'siузнан Ты
तस्मैtasmai«тому»
तुभ्यंtubhyaṁТебе
नमnama«поклон
इदंidaṁэто
विधेमेतिvidhemetiсовершим» — так
अनुवाद
И всё же исполненность наша такова, что она крайне дивна, — говорят они: «проявил» и далее.
«Для не-душ», то есть лишённых безраздельной преданности Тебе, Духу, Ты и непроявлен; «же», то есть: который Ты так узнан, — «Тому», Тебе, «совершим мы этот поклон».
संस्करण
76e8c1c350b0 · प्रकाशित 20 सित॰ 2026, 11:13:10 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Последняя строфа возвращает всё к изумлению: Его увидели те, кому Он мог и не открыться.
«Не-души» названы без брани — просто как те, у кого нет безраздельности.
И славословие кончается не выводом, а поклоном.