षट्सन्दर्भ
Sandarbha Two — Bhagavat: The Lord as a Person2.61जीव गोस्वामी
142 / 1405
Linux
पन्ने पलटें
षट्सन्दर्भ · 2.61
॥
देवनागरी

अथ श्रीवैकुण्ठलोकस्यापि तादृशत्वं तस्मै स्वलोकं भगवान् सभाजितः इत्य् अत्र साधितम् एव । पुनर् अपि दुर्धियां प्रतीत्यर्थं साध्यते । यतः, स कर्मादिभिर् न प्राप्यते , प्रपञ्चितातीतत्वेन श्रूयते , तं लब्धवताम् अस्खलनगुणसात्म्येन स्तूयते , नैर्गुण्यावस्थायाम् एव लभ्यते , लौकिकभगवन्निकेतस्यापि तदावेशान् नैर्गुण्यम् अतिदिश्यते, इत्य् अतः स तु तद्रूपतया सुतराम् एव गम्यते , साक्षाद् एव प्रकृतेः परत्वेन श्रूयते , नित्यतयोद्घोष्यते , मोक्षसुखम् अपि तिरस्कुर्वन्त्या भक्त्यैव लभ्यते , सच्चिदानन्दघनत्वेनाभिधीयते इति । तत्र कर्मादिभिर् अप्राप्यत्वम् । यथा— देवानाम् एक आसीत् स्वर्भूतानां च भुवः पदम् । मर्त्यादीनां च भूर्लोकः सिद्धानां त्रितयात् परम् ॥ अधोऽसुराणां नागानां भूमेर् एकोऽसृजत प्रभुः । त्रिलोक्यां गतयः सर्वाः कर्मणां त्रिगुणात्मनाम् ॥ योगस्य तपसश् चैव न्यासस्य गतयोऽमलाः । महर्जनस्तपःसत्यं भक्तियोगस्य मद्गतिः ॥ सिद्धानां योगादिभिः त्रितयात् परं महर्लोकादि ॥ भूमेर् अधश् चातलादि । त्रिलोक्यां पातालादिकभूर्भुवः स्वश् चेति । कर्मणां गार्हस्थ्यधर्माणां तपो वानप्रस्थेन ब्रह्मचर्यं च । तत्र ब्रह्मचर्येणोपकुर्वाणनैष्ठिकभेदेन क्रमान् महर्जनश् च, वानस्थेन तपः, न्यासेन सत्यं, योगतारतम्येन तु सर्वम् इति ज्ञेयम् । मद्गतिः श्रीवैकुण्ठलोकः भक्तियोगप्राप्यत्वेन वक्ष्यमाणः, यन् न व्रजन्ति इत्य् आदिवाक्यसाहाय्यात् लोकप्रकरणाच् च । उक्तं च तृतीये देवान् प्रति ब्रह्मणैव तत्सङ्कुलं हरिपदान् अतिमात्रदृष्टैः इत्यादि । टीका च—पुनर् वैकुण्ठम् एव विशिनष्टि । यत् सङ्कुलं व्याप्तं भवति । कैः? हरिपदयोर् आनतिः प्रणामस् तावन्मात्रेण दृष्टैर् भक्तानां विमानैर् न कर्मादिप्राप्यैः । इत्य् एषा । एवम् एव श्रुतिश् च—परीक्ष्य लोकान् कर्मचितान् ब्राह्मणो निर्वेदम् आयान् नास्त्यकृतः कृतेन इति । अत्राप्य् अकृत इत्य् अस्य विशेष्यं लोक इत्य् एव, तत्प्रसक्तेः । ईश्वरः सर्वभूतानाम् इत्य् आदौ, तम् एव शरणं गच्छ सर्वभावेन भारत । तत्प्रसादात् परां शान्तिं स्थानं प्राप्स्यसि शाश्वतम् ॥ इति श्रीभगवदुपनिषत्सु । ॥

लिप्यंतरण (IAST)

atha śrī-vaikuṇṭha-lokasyāpi tādṛśatvaṁ tasmai sva-lokaṁ bhagavān sabhājitaḥ ity atra sādhitam eva | punar api durdhiyāṁ pratīty-arthaṁ sādhyate | yataḥ, sa karmādibhir na prāpyate , prapañcitātītatvena śrūyate , taṁ labdhavatām askhalana-guṇa-sātmyena stūyate , nairguṇyāvasthāyām eva labhyate , laukika-bhagavan-niketasyāpi tad-āveśān nairguṇyam atidiśyate, ity ataḥ sa tu tad-rūpatayā sutarām eva gamyate , sākṣād eva prakṛteḥ paratvena śrūyate , nityatayodghoṣyate , mokṣa-sukham api tiraskurvantyā bhaktyaiva labhyate , saccidānanda-ghanatvenābhidhīyate iti | tatra karmādibhir aprāpyatvam | yathā— devānām eka āsīt svar-bhūtānāṁ ca bhuvaḥ padam | martyādīnāṁ ca bhūr-lokaḥ siddhānāṁ tritayāt param || adho'surāṇāṁ nāgānāṁ bhūmer eko'sṛjata prabhuḥ | trilokyāṁ gatayaḥ sarvāḥ karmaṇāṁ triguṇātmanām || yogasya tapasaś caiva nyāsasya gatayo'malāḥ | mahar-janas-tapaḥ-satyaṁ bhakti-yogasya mad-gatiḥ || siddhānāṁ yogādibhiḥ tritayāt paraṁ mahar-lokādi || bhūmer adhaś cātalādi | trilokyāṁ pātālādika-bhūrbhuvaḥ svaś ceti | karmaṇāṁ gārhasthya-dharmāṇāṁ tapo vānaprasthena brahmacaryaṁ ca | tatra brahmacaryeṇopakurvāṇa-naiṣṭhika-bhedena kramān mahar-janaś ca, vānasthena tapaḥ, nyāsena satyaṁ, yoga-tāratamyena tu sarvam iti jñeyam | mad-gatiḥ śrī-vaikuṇṭha-lokaḥ bhakti-yoga-prāpyatvena vakṣyamāṇaḥ, yan na vrajanti ity ādi-vākya-sāhāyyāt loka-prakaraṇāc ca | uktaṁ ca tṛtīye devān prati brahmaṇaiva tat-saṅkulaṁ hari-padān atimātra-dṛṣṭaiḥ ity-ādi | ṭīkā ca—punar vaikuṇṭham eva viśinaṣṭi | yat saṅkulaṁ vyāptaṁ bhavati | kaiḥ? hari-padayor ānatiḥ praṇāmas tāvan-mātreṇa dṛṣṭair bhaktānāṁ vimānair na karmādi-prāpyaiḥ | ity eṣā | evam eva śrutiś ca—parīkṣya lokān karma-citān brāhmaṇo nirvedam āyān nāstyakṛtaḥ kṛtena iti | atrāpy akṛta ity asya viśeṣyaṁ loka ity eva, tat-prasakteḥ | īśvaraḥ sarva-bhūtānām ity ādau, tam eva śaraṇaṁ gaccha sarva-bhāvena bhārata | tat-prasādāt parāṁ śāntiṁ sthānaṁ prāpsyasi śāśvatam || iti śrī-bhagavad-upaniṣatsu | ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अथathaтеперь
श्रीśrīпрекрасного
वैकुण्ठvaikuṇṭhaВайкунтха-
लोकस्यापिlokasyāpiи мира
तादृशत्वंtādṛśatvaṁтаковость
तस्मैtasmai«ему
स्वsvaсвой
लोकंlokaṁмир
भगवान्bhagavānБхагаван
सभाजितःsabhājitaḥпочтённый»
इत्य्ityтак
अत्रatraздесь
साधितम्sādhitamдоказана
एवevaименно
पुनर्punarснова
अपिapiи
दुर्धियांdurdhiyāṁдурноумных
प्रतीत्य्pratītyради
अर्थंarthaṁради
साध्यतेsādhyateдоказывается
यतःyataḥпоскольку
सsaон
कर्मादिभिर्karmādibhir«делами и прочим
नnaне
प्राप्यतेprāpyateдостигается»
प्रपञ्चितातीतत्वेनprapañcitātītatvenaпроявленный мир превзошедшим
श्रूयतेśrūyate«слышится»
तंtaṁего
लब्धवताम्labdhavatāmобретших
अस्खलनaskhalanaнепадения
गुणguṇaкачеством
सात्म्येनsātmyenaединосущностью
स्तूयतेstūyate«восхваляется»
नैर्गुण्यावस्थायाम्nairguṇyāvasthāyām«в бессвойственном состоянии
एवevaименно
लभ्यतेlabhyateобретается»
लौकिकlaukikaмирской
भगवन्bhagavanБхагавана
निकेतस्यापिniketasyāpiи обители
तद्tadЕго
आवेशान्āveśānприсутствием
नैर्गुण्यम्nairguṇyamбессвойственность
अतिदिश्यतेatidiśyateпереносится
इत्य्ityтак
अतःataḥпотому
सsaон
तुtuже
तद्tadЕго
रूपतयाrūpatayāобликом
सुतराम्sutarāmтем более
एवevaименно
गम्यतेgamyate«постигается»
साक्षाद्sākṣādвоочию
एवevaименно
प्रकृतेःprakṛteḥприроды
परत्वेनparatvenaвыше
श्रूयतेśrūyate«слышится»
नित्यतयोद्घोष्यतेnityatayodghoṣyateвечностью «возглашается»
मोक्षmokṣaосвобождения
सुखम्sukhamсчастье
अपिapiи
तिरस्कुर्वन्त्याtiraskurvantyāзатмевающей
भक्त्यैवbhaktyaivaпреданностью именно
लभ्यतेlabhyate«обретается»
सच्चिदानन्दsaccidānandaбытия-сознания-блаженства
घनत्वेनाभिधीयतेghanatvenābhidhīyateсгущённостью «именуется»
इतिitiтак
तत्रtatraтам
कर्मादिभिर्karmādibhirделами и прочим
अप्राप्यत्वम्aprāpyatvamнедостижимость
यथाyathāкак
देवानाम्devānām«богов
एकekaодин
आसीत्āsītбыл
स्वर्svarСвар
भूतानांbhūtānāṁсуществ
चcaи
भुवःbhuvaḥБхувах
पदम्padamместо
मर्त्यादीनांmartyādīnāṁсмертных и прочих
चcaи
भूर्bhūrБхур-
लोकःlokaḥлока
सिद्धानांsiddhānāṁсиддхов
त्रितयात्tritayātтроицы
परम्paramвыше
अधोऽसुराणांadho'surāṇāṁвнизу асуров
नागानांnāgānāṁнагов
भूमेर्bhūmerземли
एकोऽसृजतeko'sṛjataодин сотворил
प्रभुःprabhuḥГосподин
त्रिलोक्यांtrilokyāṁв трёх мирах
गतयःgatayaḥпути
सर्वाःsarvāḥвсе
कर्मणांkarmaṇāṁдел
त्रिगुणात्मनाम्triguṇātmanāmиз трёх свойств состоящих
योगस्यyogasyaйоги
तपसश्tapasaśподвижничества
चैवcaivaи именно
न्यासस्यnyāsasyaотречения
गतयोऽमलाःgatayo'malāḥпути чисты
महर्maharМахар
जनस्janasДжанас
तपःtapaḥТапас
सत्यंsatyaṁСатья
भक्तिbhaktiпреданности
योगस्यyogasyaсопряжения
मद्madМоё
गतिःgatiḥпуть»
सिद्धानांsiddhānāṁ«сиддхов» —
योगादिभिःyogādibhiḥйогою и прочим
त्रितयात्tritayāt«троицы
परंparaṁвыше» —
महर्maharМахар-
लोकादिlokādiлока и прочее
भूमेर्bhūmer«земли
अधश्adhaśвнизу» —
चातलादिcātalādiи Атала с прочими
त्रिलोक्यांtrilokyāṁ«в трёх мирах» —
पातालादिकpātālādikaПатала и прочее
भूर्भुवःbhūrbhuvaḥБхур, Бхувах
स्वश्svaśСвар
चेतिcetiи — так
कर्मणांkarmaṇāṁ«дел» —
गार्हस्थ्यgārhasthyaдомохозяина
धर्माणांdharmāṇāṁзаконов
तपोtapo«подвижничество» —
वानप्रस्थेनvānaprasthenaванапрастхою
ब्रह्मचर्यंbrahmacaryaṁбрахмачарья
चcaи
तत्रtatraтам
ब्रह्मचर्येणोपकुर्वाणbrahmacaryeṇopakurvāṇaбрахмачарьею, упакурваны
नैष्ठिकnaiṣṭhikaи найштхики
भेदेनbhedenaразличием
क्रमान्kramānпо порядку
महर्maharМахар
जनश्janaśи Джанас
चcaи
वानस्थेनvānasthenaванапрастхою
तपःtapaḥТапас
न्यासेनnyāsenaотречением
सत्यंsatyaṁСатья
योगyogaйоги
तारतम्येनtāratamyenaстепенью
तुtuже
सर्वम्sarvamвсё
इतिitiтак
ज्ञेयम्jñeyamдолжно знать
मद्mad«Моё
गतिःgatiḥпуть» —
श्रीśrīпрекрасный
वैकुण्ठvaikuṇṭhaВайкунтха-
लोकःlokaḥмир
भक्तिbhaktiпреданности
योगyogaсопряжением
प्राप्यत्वेनprāpyatvenaдостижимым
वक्ष्यमाणःvakṣyamāṇaḥсказываемый впредь
यन्yan«который
नnaне
व्रजन्तिvrajantiдостигают»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее
वाक्यvākyaречения
साहाय्यात्sāhāyyātподмогою
लोकlokaо мирах
प्रकरणाच्prakaraṇācразделом
चcaи
उक्तंuktaṁсказано
चcaи
तृतीयेtṛtīyeв третьей
देवान्devānбогам
प्रतिpratiк
ब्रह्मणैवbrahmaṇaivaБрахмою именно
तत्tat«тем
सङ्कुलंsaṅkulaṁпереполненный
हरिhariХари
पदान्padānстопам
अतिमात्रatimātraчрезмерно
दृष्टैःdṛṣṭaiḥвиденными»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее
टीकाṭīkāтика
चcaи
पुनर्punar«снова
वैकुण्ठम्vaikuṇṭhamВайкунтху
एवevaименно
विशिनष्टिviśinaṣṭiопределяет
यत्yatкоторый
सङ्कुलंsaṅkulaṁ«переполнен» —
व्याप्तंvyāptaṁнаполнен
भवतिbhavatiбывает
कैःkaiḥкем
हरिhari«Хари
पदयोर्padayorстопам» —
आनतिःānatiḥпоклон,
प्रणामस्praṇāmasпростирание
तावन्tāvanлишь
मात्रेणmātreṇaтем
दृष्टैर्dṛṣṭair«виденными» —
भक्तानांbhaktānāṁпреданных
विमानैर्vimānairколесницами
नnaне
कर्मादिkarmādiделами и прочим
प्राप्यैःprāpyaiḥдостижимыми»
इत्य्ityтак
एषाeṣāэта
एवम्evamтак
एवevaименно
श्रुतिश्śrutiśшрути
चcaи
परीक्ष्यparīkṣya«испытав
लोकान्lokānмиры
कर्मkarmaделами
चितान्citānсобранные
ब्राह्मणोbrāhmaṇoбрахман
निर्वेदम्nirvedamотвращение
आयान्āyānда обретёт
नास्त्यकृतःnāstyakṛtaḥнет несотворённого
कृतेनkṛtenaсотворённым»
इतिitiтак
अत्राप्य्atrāpyи здесь
अकृतakṛta«несотворённый»
इत्य्ityтак
अस्यasyaу этого
विशेष्यंviśeṣyaṁопределяемое
लोकloka«мир»
इत्य्ityтак
एवevaименно
तत्tatтого
प्रसक्तेःprasakteḥсвязью
ईश्वरःīśvaraḥ«Владыка
सर्वsarvaвсех
भूतानाम्bhūtānāmсуществ»
इत्य्ityтак
आदौādauи далее
तम्tam«к Нему
एवevaименно
शरणंśaraṇaṁприбежищем
गच्छgacchaиди
सर्वsarvaвсем
भावेनbhāvenaсуществом
भारतbhārataо Бхарата
तत्tatЕго
प्रसादात्prasādātмилостью
परांparāṁвысший
शान्तिंśāntiṁпокой
स्थानंsthānaṁобитель
प्राप्स्यसिprāpsyasiобретёшь
शाश्वतम्śāśvatamвечную»
इतिitiтак
श्रीśrīв прекрасных
भगवद्bhagavadБхагавана
उपनिषत्सुupaniṣatsuупанишадах
अनुवाद

Далее, таковость и прекрасного мира Вайкунтхи уже доказана словами «Бхагаван, им почтённый, свой мир…» и далее. И всё же ради дурноумных она доказывается снова. Ибо: он «не достигается делами и прочим»; о нём «слышно», что он превзошёл проявленный мир; он «восхваляется» как единосущный с качеством непадения у тех, кто его обрёл; он «обретается» именно в бессвойственном состоянии; и даже на мирскую обитель Бхагавана бессвойственность переносится по присутствию Его в ней, — а потому он, будучи самим Его обликом, «постигается» таковым тем более; о нём «слышно», что он прямо выше природы; он «возглашается» вечным; он «обретается» лишь преданностью, что затмевает и счастье освобождения; и он «именуется» сгущённым бытием, сознанием и блаженством.

Итак, о недостижимости его делами и прочим. Как:

«Для богов был один Свар, для бхутов — место Бхувах, для смертных и прочих — Бхур-лока, а для сиддхов — выше той троицы. Внизу же, под землёю, Господин один сотворил миры асуров и нагов. Все пути дел, состоящих из трёх свойств, — в трёх мирах. Чисты пути йоги, подвижничества и отречения — Махар, Джанас, Тапас, Сатья; а путь сопряжения преданностью — Моё».

«Сиддхов» — йогою и прочим; «выше той троицы» — Махар-лока и прочие. «Внизу, под землёю» — Атала и прочие. «В трёх мирах» — Патала и прочее, Бхур, Бхувах и Свар. «Дел» — законов домохозяина; «подвижничество» — ванапрастхою, и брахмачарья. Из них брахмачарьею, по различию упакурваны и найштхики, по порядку — Махар и Джанас; ванапрастхою — Тапас; отречением — Сатья; а степенью йоги — всё; так надо знать.

«Моё» «путь» — это прекрасный мир Вайкунтхи, о котором впредь будет сказано как о достижимом сопряжением преданности; это видно и по подмоге речения «которого не достигают» и далее, и по тому, что раздел говорит о мирах.

И в третьей песни Брахмою сказано богам: «переполненный теми, кто виден лишь оттого, что чрезмерно склонялся стопам Хари» и далее. И тика: «Он снова определяет саму Вайкунтху: она „переполнена“, то есть наполнена. Кем? Колесницами преданных, „виденных“ лишь тем, что они простирались в поклоне стопам Хари, — а не достижимых делами и прочим». Так она.

Так же и шрути: «испытав миры, собранные делами, брахман да обретёт отвращение: несотворённого нет в сотворённом». И здесь определяемое у слова «несотворённый» — именно «мир», ибо о нём и идёт речь.

И в прекрасных упанишадах Бхагавана: «Владыка всех существ» и далее; «к Нему одному иди прибежищем всем существом, о Бхарата: Его милостью обретёшь высший покой, обитель вечную».

संस्करण

68ae525bafde · प्रकाशित 20 सित॰ 2026, 11:13:10 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से