Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.3.3
॥
Деванагари
देवीं चोमं प्रशंसन्तं करतालीषु कोविदम् ।
दूराद् दृष्ट्वा मुनिर् हृष्टोऽनमद् वीनां निनादयन्
Транслитерация (IAST)
devīṁ comaṁ praśaṁsantaṁ karatālīṣu kovidam |
dūrād dṛṣṭvā munir hṛṣṭo'namad vīnāṁ ninādayan
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देवींdevīṁбогиню
चोमंcomaṁи Уму
प्रशंसन्तंpraśaṁsantaṁвосхваляющего
करतालीषुkaratālīṣuв тарелочках
कोविदम्kovidamискусную
दूराद्dūrādиздали
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
मुनिर्munirмудрец
हृष्टोऽनमद्hṛṣṭo'namadобрадованный поклонился
वीनांvīnāṁна вине
निनादयन्ninādayanиграя
Литературный перевод
Он хвалил и богиню Уму, искусную в караталах. Увидев это издали, мудрец обрадовался и поклонился, играя на вине.
Версия
7dd2c88ea496 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:20:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ума здесь не при супруге, а при деле: у неё тарелочки.
Хвалят её за умение, а не за положение.
Нарада кланяется ещё издали: он узнаёт то, ради чего пришёл.