Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 1.3.33
॥
Деванагари
कृष्णस्य भगिनीवैषा स्नेहपात्रं सदाम्बिका ।
अत एव भवान् आत्मा रामोऽप्य् एताम् अपेक्षते
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇasya bhaginīvaiṣā sneha-pātraṁ sadāmbikā |
ata eva bhavān ātmā- rāmo'py etām apekṣate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
भगिनीवैषाbhaginīvaiṣāкак сестра эта
स्नेहsnehaнежности
पात्रंpātraṁсосуд
सदाम्बिकाsadāmbikāвсегда Амбика
अतataпоэтому
एवevaименно
भवान्bhavānты
आत्मारामोऽप्य्ātmārāmo'pyи в себе довольный
एताम्etāmеё
अपेक्षतेapekṣateпринимаешь во внимание
Литературный перевод
«Амбика всегда как сестра Кришне и сосуд Его нежности; оттого и ты, хоть и довольный в себе самом, считаешься с нею».
Версия
02ba748fc54a · опубликовано 19 сент. 2026 г., 17:20:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Родство названо сестринским: у Господа с ней своё отношение.
«Довольный в себе самом» — обычное определение того, кому никто не нужен.
И всё же он с нею считается: связь оказывается сильнее самодостаточности.